เทโจลื่นเหมือนปลาไหล
เขาตัวเล็กแต่อย่าไปดูถูกเขา
-ทำตามฉันไว้ เด็กน้อย -โอเค
-ค่ะ -ได้เลย
สวัสดี ขอขึ้นไปเพนท์เฮ้าส์หน่อย
ฉันจะแจ้งคุณวอชิงตันให้ ว่าคุณมาแล้ว
เราขึ้นไปเซอร์ไพรส์คุณวอชิงตันดีกว่า
ใช่ ผมก็คิดว่างั้น
ขอบคุณ
"คุณวอชิงตัน" เนี่ยนะ
ทำไมเทโจมาอยู่นี่ แทนที่จะเป็นเซฟเฮ้าส์ล่ะ
ขออย่าให้เป็นเบาะแสซั่วๆ
"ซั่วๆ" เหรอ
ลูกสาวคิดว่าผมสบถเยอะไป
นิโคลยังคบกับคนเดิมอยู่รึเปล่า
ใช่ แมทธิส
กลิ่นเหมือนเทียนไข
ให้ตาย หวังว่าพวกเขาไม่ได้มีเซ็กซ์กันนะ
ไม่ต้องห่วงหรอก เธอเป็นคาทอลิก
น่าจะเข้าข้างหลังมากกว่า
มอร์ริส
หมอบลง!
อะไรวะ
เคลียร์
มอร์ริส! โอเคไหม
เทโจ
ให้ตาย!
บ้าเอ๊ย!
พระเจ้า!
สอง สาม สี่ ห้า หก!
ไอ้เลว
วิค เป็นอะไรไหม
-นั่นเทโจ -มาเร็ว
ไม่เห็นเขาเลย!
ไปไหนแล้วล่ะ
เฮ้!
เจอตัวแล้ว!
ต้องรีบแล้ว!
โอ ให้ตาย!
เยส!
เขาอยู่นั่นรึเปล่า มอร์ริส
เพิ่งถึงข้างล่าง! ฉันไม่เห็น
-วิค!ช่วยที! -ให้ตาย!
ช่วยด้วย ช่วยด้วย! วิค ช่วยด้วย!
มอร์ริส!
หยุดนะ!
มาเร็ว!
ถอยไป!
มอร์ริส!
เฮ้! ไงพวก! เป็นไง
-หยุดนะ! -ระวัง!
หยุดแล้วหันกลับมา!
ชูมือขึ้น! เดี๋ยวนี้!
ช้าๆ! อย่าขยับ!
มอร์ริส!
ให้ตาย
ไม่เป็นไรใช่ไหม มอร์ริส
เร็วเข้า เด็กน้อย พูดกับฉันสิ
อยู่กับฉันก่อน เด็กน้อย ไม่เอาน่า
ให้ตายสิวะ!
ขอกำลังเสริม
ส่งหน่วยพยาบาลมาที่ ทางเข้าตต.ของสเตเปิลส์เซ็นเตอร์
ไม่เป็นไรแล้วนะ เฮ้
มอร์ริส
มอร์ริส!
ช่วยด้วย!
หกเดือนต่อมา
5 โมงเย็นแล้ว ลอสแอนเจลิส ถึงเวลาเลิกงาน!
เอาท์ไซด์ เดอะบ็อกซ์ อุปกรณ์กีฬา
กลับบ้าน โดดลงสระ จิบเหล้าเย็นๆ เพราะความร้อนยังขยันทำงาน
39.4 องศาที่ชายหาด 44.4 ที่แวลลีย์
ลุยกันเลย!
ร้อนอย่างกับนรก ทุกคน การจราจรคือปีศาจร้าย
สาย 405 ติดยาวจาก 10 ไปถึงซันเซ็ต
ถนนปิดสองเลนที่...
.1 ไมล์ ผู้โดยสารใหม่เรียกรถ
โอ้ ให้ตาย! อีกแล้วเหรอ
สตู!
สตูเบอร์
ไม่ปฏิเสธล่ะ
มันมีผลต่อเรตติ้ง
ถ้าได้ต่ำกว่าสี่ดาว ฉันจะเสียงานนี้ไป
รถใหม่เหรอ รักษ์โลกจ๋าไปหน่อย แต่ก็ไม่แย่
เอาเงินที่ไหนมาซื้อเนี่ยสตูเบอร์
นี่รถเช่าน่ะ แล้วนายช่วย เลิกเรียกฉันว่าสตูเบอร์ซะที
ไม่เอาน่า ฉันต้องเล่นบทโหดกับนายไง
จะให้มาทำลำเอียง ต่อหน้าพนักงานคนอื่นได้ยังไง
นายบอกแอชลีย์แผนกเรือคายัก ว่าจุ๊ดจู๋ฉันขาดตอนสงครามอ่าวเปอร์เซีย
ฉันเองแหละ ไม่เอาน่า เพื่อน
ประเด็นคือ ฉันเห็นศักยภาพในตัวนาย สตู
ลงปลายทางมาเถอะ
บอสลีย์ - ร้านปลูกผม
-ฉันไม่ได้ไปบอสลีย์หรอก -แต่...
ฉันจะไปปล้ำคนงานสาวที่นั่นน่ะ
เธอชื่อโพรพีเชียใช่ไหม
เอาละ
เอาคอฟฟี่ คริพส์มาหน่อยสิไอ้หนู
ฉันอยากได้ประสบการณ์สตูเบอร์เต็มขั้น ไม่งั้นฉันจะให้นาย 1 ดาวอีกรอบ
สตูเบอร์ เรียกเก๋งไปจับโจร
โอเค นี่จะฟังดูซับซ้อนหน่อยนะ
แต่ที่ผมอยากให้ทำคือไปทางอัลตา โลมา วิ่งไปตามถนนนอร์ทครอฟต์
ชีสเบอร์เกอร์ห้าชิ้น
-ชีสเบอร์เกอร์ห้าชิ้น -ชีสเบอร์เกอร์ห้าชิ้น
ไม่ใส่หอมกับแตงกวาดอง
-คุณว่าชีสเบอร์เกอร์ห้าชิ้นเหรอ -ไม่ใส่หอมกับแตงกวาดอง!
-คุณจะไม่กินมันบนรถใช่ไหม -ไม่หรอก
-กลับไปที่บาร์ -ทำไมเขาใช้...
-ฉันมีสี่ข้อความเสียงจากเขา -...อีโมจิหัวใจสี่ตัว ทุกครั้งที่เขาส่งข้อความ
พ่อแม่แฮร์รี่ตาย เพราะว่าโวลเดอมอร์ฆ่าพวกเขา
ผมเกลียดปลามาก คนส่วนใหญ่คิดว่า...
ดูไม่รู้เหรอว่าผมเจ็บปวดอยู่น่ะ
-ช่วยขับเท่าความเร็วที่จำกัดไว้ได้ไหม -ระวัง!
นายแหละผิด ไอ้น้อง
ไม่! ไม่! ไม่ อ้วกไปข้างนอก!
รีวิวใหม่ "ขับได้ห่วยแตก คิ้วดกมากบังการมองเห็น"
"คิ้วดกมาก" เหรอ
เบ็กก้า ไบรอน
ไบรอน เจด
ให้ตาย
-สุขสันต์วันเกิด คราเมอร์ -นี่ วิค
-ขอบใจมาก -วันนี้คราเมอร์ครบ 50
ฉันเอาเค้กชิ้นเล็กที่สุดในโลกมาให้
วันเกิดผมไม่เห็นได้เค้กเลย
ทำอะไรอยู่น่ะ
เหมือนหมาไล่งับกระดูกเลยนะ
เทโจเป็นโจรฆ่าตำรวจ
ที่ยังลักลอบส่งยาผ่านแอลเอ
เดี๋ยวเขาก็พลาด ผมจะจับมันเอง
ฟังนะ ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง
แต่มันหมดหน้าที่คุณแล้ว
หัวหน้าส่งคดีเทโจให้สนง.สืบสวนกลาง
บ้าเอ๊ย!
ผมทำคดีนี้มาสองปี!
นี่ เราไม่มีทางเลือก
เป็นคดีพวกเขาแล้ว
สนง.สืบสวนกลาง ไม่ได้สัญญาไว้กับครอบครัวมอร์ริส
บางทีคุณก็ไม่ควรทำงั้น
การเสียคู่หูมีผลกระทบต่อจิตใจ
คุณโทษตัวเอง แต่คุณไม่ได้ผิด
คุณลาพักครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ ตามสิทธิที่ได้น่ะ
ไปอยู่กับนิกกี้บ้าง
ใช่ เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็เจอ เธอจะขับพาผมไปหาหมอ
คุณไม่เป็นไรนะ
ก็แค่แก่ ตาฝ้าฟาง
พรุ่งนี้จะไปทำเลสิก
โอเค ใช้เวลากับลูกสาวแสนสวยของคุณบ้างนะ
คุณจะกลับมาเป็นคนใหม่
ได้
ฉันเสียใจด้วย จริงๆนะ วิค
ตำรวจสากล โอก้า เทโจ
หนี้ก้อนใหญ่เลยใช่ไหมเนี่ย
ใช่ ฉันเซ็นส่วนฉันแล้ว พอนายเซ็นตรงนั้นก็มีผลเลย
ผมคงต้องโอนเงินสดนิดหน่อย แต่เอาเป็นว่า...
ดูทักษะโฟโต้ช็อปฉันซะก่อน
สปินสเตอร์
ว้าว แจ๋วไปเลย มันสวยมาก
-ขอบคุณ -ว้าว
ว้าว ไบรอน เจด!
ใช่! เขาจะช่วยสร้างภาพเซเลบให้เราน่ะ
ยอดไปเลย ว่าไหม
ผมแค่ว่า...
เพราะที่คุณบอกว่าเราใส่ชื่อผม ลงไปในแผ่นพับไม่ได้...
เพราะมันเป็นยิมเฉพาะผู้หญิง
แล้วทีนี้เพื่อนชายคุณ ไบรอน เจด
ที่ดูแมนยิ่งกว่าผมอีก
สตู ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ นี่แค่เพื่อดึงดูดลูกค้าเฉยๆ
เซ็นเลย เซ็นเลย เซ็นเลย
โอเค!
ไม่เสียใจสักนิด
สตู ฉันจะร้องไห้แล้ว
เรากำลังจะได้เป็นเจ้าของธุรกิจขนาดย่อม
ที่จริง ผมอยากเป็นคนทำธุรกิจมากกว่า
เพราะมันทำให้นึกถึงเพลงของชาเด และนั่นทำให้ผมฮึกเหิม
-เราจะทำเรื่องนี้กันจริงๆ! -ใช่!
เบ็กก้า ผมชอบรองเท้าคุณ แต่ดูไม่เข้ากับชุดคุณเลย
แต่คุณแต่งยังไงก็สวย
โอ้ ริชชี่ ขอบใจ
ฉันชอบเคราคุณ
ว่าแต่ฉันนี่สเป๊กคุณเหรอ
เพราะฉันอายุเกิน 12 แล้วนะ
-ว่าไงนะ -ฉันไปดีกว่า...
เพราะพอคุณเดินเข้ามา สังหรณ์ฉันบอกว่า "เราไม่ปลอดภัย"
แล้วโทรหาฉันด้วยนะ
-ได้ -เอาละ
บาย
ตื่นเต้นจังเลย!
เธอเล่นมุกด้วย
ฉันไม่ชอบเวลาผู้หญิงเล่นมุก
เฮ้ ฉันขอทำเพิ่มอีกกะได้ไหม กำลังร้อนเงินน่ะ
เศรษฐกิจแบบนี้ไม่ได้หรอก เข้าใจนะ
เข้าใจ
อีกอย่าง ไม่ใช่คำถามที่เหมาะจะถามเจ้านายเลย
ใช่ นายว่าฉันกับเบ็กก้าจะได้กันไหม
ไม่คิดงั้นนะ
ภาพเบลอควรจะจางหายไป ภายใน 24 ชั่วโมง โดยประมาณ
พักผ่อน ห้ามขับรถ หลีกเลี่ยงความเครียด
หัวใจเต้นแรง แสงอาทิตย์ ความร้อน ฝุ่น
อาจจะรู้สึกเวียนหัว ปวดหัวบ้าง
เอาละ
ดูดีทีเดียว
ใส่เอาไว้ทั้งวันนะ
โอเค
อีกนานแค่ไหนผมถึงจะเห็นชัด หมอ
อ่านบรรทัดสุดท้ายได้เมื่อไหร่ ก็เมื่อนั้นแหละ
พระเจ้า สว่างจัง
คอยก่อน คอยก่อน หนูมาแล้วพ่อ
-ไม่เป็นไรนะ -ใช่
เอาละ ดูทางด้วย
ให้ตาย หมอบ้านั่นทำตาพ่อพังแล้ว
มองอะไรไม่เห็นเลย
คือหนูรู้ว่านี่แค่เดือนสิงหา
แต่หนูว่าปีนี้จะฉลองคริสต์มาส กับแม่กับเดวิด
ไม่มากินที่นี่ละ
-นี่ธรรมเนียมคริสต์มาสเรานะ -ไม่
นี่ไม่ใช่ธรรมเนียมเรา นี่ธรรมเนียมพ่อ หนูเกลียดที่นี่
เฮ้ ฮาเวิร์ด วู เป็นคนดีนะ
แล้วพ่อก็ชอบอาหารด้วย อร่อยดี
งั้น หนูว่าคืนนี้ตาพ่อคงแย่เกินกว่า จะไปงานคืนนี้ใช่ไหม
คืนนี้ไง! แอ๊บบอต คินนีย์
แน่นอน ใช่สิ ไม่ พ่อเพิ่งนึกถึงมันเมื่อไม่นานมานี่เอง
คิดว่าพ่อจะพลาดงานแสดงครั้งแรก ของลูกรักเหรอ
แต่พ่อก็นัดผ่าตัดตาในวันเดียวกัน เพราะงั้น...
ต่อให้วันนี้ต้องผ่าเปลี่ยนหัวใจ พ่อก็จะไป
ใช่สิ แต่พ่อมองไม่เห็น เพราะงั้น...
เดี๋ยวเข้าไปดูใกล้ๆ ก็ได้
อย่าทำงั้นสิ
อย่าถอนหายใจแบบนั้น พ่อไปแน่
แค่แวะรับพ่อหน่อยระหว่างทาง
ได้สิคะ หนูจะขับนอกเส้นทางสองชั่วโมง ฝ่ารถติดในคลื่นความร้อน
เพื่อไปรับพ่อ แทนที่จะ...
ไม่รู้สินะ เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ วันสำคัญที่สุดในอาชีพการทำงาน
เอาโทรศัพท์พ่อมา เร็วเข้า เร็วเข้า! เอาโทรศัพท์มา
ถ้าพ่อคิดจะไปจริงๆ...
งั้นหนูจะทำให้มันง่ายที่สุดสำหรับพ่อให้
โอเค
นี่คืออูเบอร์
-พ่อรู้น่ะว่าอูเบอร์คืออะไร -โอเค
งั้นพ่อก็รู้วิธีที่จะไป งานแสดงศิลปะของลูกคืนนี้
ที่พ่อจำได้แน่นอนว่ามันคือคืนนี้
โอเค พ่อต้องตั้งรหัสผ่านงั้น...
-เอาวันเกิดหนูเป็นไง -วันเกิดลูก
เป็นการทดสอบที่ดี
โอเค พ่อมีรูปตัวเองดีๆ บ้างไหม พ่อต้องใช้รูป
พ่อไม่รู้
ว้าว รูปเจ๋งมากพ่อ
โอเค มองหนูนะ
เยี่ยม ได้แล้วล่ะ
-เฮ้ -อะไรเหรอ
พ่อรอให้ถึงคืนนี้ไม่ไหวแล้ว
ตัววิ่งอยู่ในฐานที่หนึ่งและสาม ตีโดนหนึ่งลูก ยังไม่ออก
ขว้าง...
ออกด้านนอก
ขอบอกเลย ทีมลอสแอนเจลิส กำลังทำให้ตัวเอง
ตกเป็นรองในการแข่งชิงชนะเลิศ พวกเขาอยู่ในสามอันดับรั้งท้าย
-ว่าไง -คืนนี้แล้วนะ
นัดส่งของกันคืนนี้ พวก ร้อยเปอร์เซ็นต์ชัวร์ป้าบ
ลีออน ใครส่งของ
เทโจ
-เทโจเหรอ -ใช่ มันกลับมาแล้ว
เฮ้ พวก นี่เรื่องใหญ่นะ
นี่แน่ใจใช่ไหมวะ
300 โล อาจจะมากกว่านั้น
ข่าวกรองของนายไงล่ะ วิค
นายเยี่ยมมากเพื่อน
นายเยี่ยมมาก แล้วนี่อยู่ไหน
โคเรียทาวน์
คอร์โดวาตัดเวอร์มอนต์
เทโจจะส่งของที่ไหน
ลีออน ลีออน!
ไอ้เวร!
บ้าจริง!
นายทำได้น่ะ
หลบไป!
เฮ้ย ไอ้เส็งเคร็ง! หลบไป!
ให้ตายสิวะ!
ตายห่ะ บ้าฉิบ
พระเจ้าช่วย!
โทษที!
เดี๋ยวมาจ่ายให้!
คุณจะสามารถออกกำลัง โดยไม่มีผู้ชายมาคอยแทะโลม
มีแค่คุณกับพวกเพื่อนสาว ฟังเพลงเซีย ได้รูปร่างดีๆ ไว้อวดบนชายหาด
หลบไปซะ
หลบไปโว้ย!
-คุณไม่เป็นไรนะ -เจ็บจังเลย!
-หลบไป! ฉันเป็นตำรวจ! -หยุด!หยุด!
เอาขยะพวกนี้ออกไปจากถนน!
ใช่ๆ ฉันเห็นรถเกลี่ยดิน!
หยุด!
ให้ตายสิวะ! ให้ตาย!
คุณโอเคไหม
-ใครอนุญาตให้ขุดหลุมนี่วะ! -อะไรนะ
รีวิวใหม่ "คิดว่าคนพวกนี้ จะบริการลูกค้าเก่งซะอีก"
"คนพวกนี้" เหรอ
.3 ไมล์ ผู้โดยสารใหม่เรียกรถ
คุณพระช่วย
ขอให้ได้ห้าดาวเถอะ
เฮ้!
-อูเบอร์ใช่ไหม -ครับ
โอ พระเจ้า
โอเค ใจเย็น ทำตัวดีๆ ยิ้ม ยิ้ม
-อูเบอร์ใช่ไหม -ครับ
เฮ้
ขอเดานะ จะให้ผมขับตามล่า ซาร่า คอร์เนอร์สทุกคนในเมืองใช่ไหม
เร็วเข้า สตาร์ทรถเลย ไปกัน
สตาร์ทแล้วนะ
รถไฟฟ้าน่ะ
ผมเรียกมันว่า "เงียบแต่เฉียบ"
เหมือนการผายลม แต่มันเป็นรถที่เจ๋ง
ขับไป
ผมสตู เป็นไงบ้างยู
อยากได้น้ำสักขวดไหม
หรือช็อกโกแลตแคนาดา
เป็นหนึ่งในสิ่งที่ผมคิดว่า...
ผมซื้อมาห้าแท่งจากแอมะซอน แต่กลายเป็นได้ห้า...
โคเรียทาวน์ เดี๋ยวนี้
โคเรียทาวน์
เดี๋ยวนี้
แป๊บนึงนะ ผมต้องยูเทิร์นอย่างเร็วก่อน
ไม่ ไปไม่พ้น คอยเดี๋ยว
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
-ยังไม่พ้นอยู่ดี อีกแป๊บนึง -เร็วเข้าเหอะ!
เหมือนจะมีคนขับรถตกท่อนะ
ควรจะติดป้ายเตือนไว้
แต่ถ้าเขามองไม่เห็นท่อ ก็ไม่น่าจะเห็นป้ายหรอก
อีกทีสองทีก็กลับรถได้แล้ว
ทุบสถิติอีกวันแล้วในลอสแอนเจลิส ร้อนที่สุดตั้งแต่ปี 1911
รักษาตัวด้วยชาวเมือง นี่มันบ้าไปแล้ว!
คุณชอบฟังเพลงแนวไหน ผมมีเพลงเต็มไอพอดเลย
ผมมีแร็ป ฮิพฮอป อาร์แอนด์บี อเดาต์คอนเทมโพ...
เวิลด์มิวสิก
พูดชื่อมาเลย พนันว่าผมมี มาเล่นเกมกัน
แว่นสวยนี่พวก
จะไปไหนต่อล่ะ เล่นแรคเก็ตบอลเหรอ
ฉันมองไม่เห็น
โอพระเจ้า คุณตาบอดเหรอ
ผมขอโทษจริงๆ
-ผมไม่รู้ว่ามันเป็นงั้น -เดี๋ยวก็มองเห็น
มันต้องอย่างงี้สิ
นั่นคุณเพิ่งโยนมันออกหน้าต่างรถเหรอ
รู้ละ คลาสสิคร็อค
เพลงไว้ออกกำลังแน่นอน
สติ๊กซ์ เพลงอะไรนะ
คัมเซลอะเวย์
เพลงชื่อนั้นแหละ! คัมเซลอะเวย์
รู้ไหม คนปกติ ถ้าเขาไม่อยากคุยเขาจะนั่งหลังนะ
ถ้าคุณนั่งหน้า มันเหมือนบอกใบ้นะ ว่าคุณน่ะ ยอ จอ คอ
-อยากจะคุย -ฉันเป็นแบบ...
ยอ จอ หุบปากไปเลย มากกว่า
ตลกดีนะ
ไม่ ถามจริง ยกได้ทีละเท่าไหร่
สองร้อย สามร้อยปอนด์
ผมก็อยากทำได้แบบนั้นนะ ใส่น้ำหนักข้างละ 45
จัดการให้อยู่หมัด
คุณปู่ใส่แว่นแต่เป็นต้อหิน ก็เลย...
เราหยุดทำไม
-เกิดบ้าอะไรขึ้นน่ะ -ไง
-ฉันสโลน
เมลานี
-บ้าอะไรวะ -ยูเอสซีแคมปัสใช่ไหม
-ใช่ค่ะ -ใช่
อยากได้อะไรไหม ช็อกโกแลตแคนาดา คอฟฟี่ คริพส์
-เราสายแล้ว... -ไม่ละค่ะ
แค่ขับพาเราไปที่นั่น
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
สาวน้อยสองคนเพิ่งกระโดดขึ้นหลังรถ
คุณเลือกใช้บริการอูเบอร์พูลไง...
อูเบอร์อะไรนะ
อูเบอร์พูล
คุณเลือกแชร์ค่าโดยสารกับ ผู้โดยสารอื่นๆ ที่จะไปทางเดียวกัน
-ไม่ ไม่ -จริงๆ แล้วมันคุ้มกว่าเยอะ
-ไม่ ไม่ ไม่ สาวๆ ตำรวจกำลังทำงาน -พวกเขาจะไปยูเอสซี และเขาแค่จะ...
ของจริงรึเปล่าเนี่ย
ไสหัวลงไปจากรถเดี๋ยวนี้!
-โอพระเจ้า! -ไป ไป!
-ไปเร็ว ไปเร็ว! -หยุดตะคอกเรานะ!
-เอาของลงไปด้วย... -อะไรนะ ไม่ ไม่
-...แล้วลงไป! -จริงจังเหรอเนี่ย
-ไม่ ได้โปรดกลับมา! -ห่วยเวอร์!
อย่าลดเรตติ้งผมนะ ขอร้อง! ไม่ใช่ความผิดผม!
มาเร็ว ไปกัน สตีฟ
เร็วเข้า
นี่กำลังจ้องฉันอยู่เหรอ
เดี๋ยวนะ ขอย้อนกลับไปหน่อย "ตำรวจกำลังทำงาน" เหรอ
แค่จะไปหาเพื่อนน่ะ
ไม่เคยรับส่งตำรวจมาก่อนเลย เคยถูกยิงไหม
เคยรับลูกปืนแทนใครไหม
หมายความว่าไง
แบบ คุณเคย...
กระโดดไปรับลูกปืนแทน คนที่กำลังจะถูกยิงรึเปล่า
คุณก็รู้ผมหมายความว่าไง
คน ลูกปืน คุณ
คิดว่าหลังกระสุนออกมาจากปืน นายจะโดดไปรับทันเหรอ
ทีนี้ผมชักเริ่มไม่แน่ใจละ
ใช่ เราไม่ได้อยู่ในเมืองสโลว์โมชั่นนะ ไอ้หนู
พนันว่านายก็สงสัย
ว่าฉันเคยเดินหนีระเบิดลูกยักษ์ โดยไม่เหลียวกลับไปมองไหม
-ผมเข้าใจแล้ว -ยิงปืนใส่ยางรถที่กำลังพุ่งชนฉัน
เข้าใจเป็นร้อยรอบแล้ว
เราถึงแล้ว
นี่เป็นการขับระดับห้าดาวของผม หวังว่าจะเป็นห้าดาวของคุณนะ
ถ้าอยากได้ห้าดาว
อย่าเพิ่งหยุดมิเตอร์
ไม่มีมิเตอร์หรอก เดี๋ยวคนก็จะเรียกผมไปต่อ
นั่นมัน...
ลาขาดนะ!
ว้าว
รีวิวใหม่ "ไอ้เวรนักมวยปล้ำยักษ์ ตะคอกพวกเราให้ไสหัวลงไป"
"ไอ้เวรนักมวยปล้ำยักษ์"
ให้ตายสิวะ
เรตติ้ง
เร็วเข้า
ลีออน!
บ้าเอ๊ย!
ลีออน!
เบ็กก้า
สมูทโอเปอเรเตอร์พูด
ไอ้ชาติชั่วไบรอน! คนสารเลวนั่น!
มันมาที่บ้านฉัน แล้วไปเข้าห้องน้ำ
ฉันนี่ก็รีบไปเช็คโทรศัพท์มัน
เชื่อไหมล่ะว่ามีแต่รูป...
เด็กผู้หญิงที่ดูเหมือนยังไม่จบมัธยมดีด้วยซ้ำ
มีแต่จิ๊มิ จิ๊มิ จิ๊มิ
โอพระเจ้า! ฉันบอกเลิกไปแล้ว!
เบ็กก้า เธอคือราชินี
ไบรอนไม่มีอะไรดีสักอย่าง และเขาไม่คู่ควรกับเธอ
ฉันอยากขังตัวเองอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ เหมือนเรื่อง เกรย์ การ์เด้นส์
ฉันอยากปลีกตัวจากผู้คน
นั่นฟังดูเศร้าที่สุดที่เคยได้ยินมาเลย
ฉันอยากจะกรี๊ดใส่ถ้วยสักหกปี ฉันจะเริ่มดื่มละ
แล้วไปโยเกิร์ตแลนด์ แล้วค่อยแก้แค้น
-เตกีล่าไหม -ได้
พระเจ้า ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว
งั้นเดี๋ยวฉันเอาไปให้ขวดนึงพร้อมโยเกิร์ต
-ให้เธอเป็นคนตัดสินใจ โอเคไหม -โอเค
สตู รีบมาหน่อยนะ
ฉันต้องการนายจริงๆ
เดี๋ยวฉันส่งเจ้ายักษ์ทึ่มคนนี้ แล้วจะรีบไปหา โอเคไหม
โอเค
เอาละ โอเค เธอวางก่อนสิ
โอเค วางแล้วนะ
ไม่ เธอไปแล้ว
แจ๋ว!
ลีออน จุดส่งของคือที่ไหน
ถ้านายใช้ยาอีกนะ ลีออน!
ฉันขอโทษนะลีออน
คุณเจอเพื่อนไหม
นั่นเลือดเหรอ
เปล่า
เอาละ เราเสร็จกันแล้วนะ เดี๋ยวผมขับไปส่งที่เดิม
การโทรล่าสุด วิค ดิกเฮด - แอมเบอร์ ทิตทีส์
โย แอมเบอร์
ว่าไง น้องสาว นี่ลีออนเอง!
ช่าย!
ไม่คุยกันนานเลยนะ
ช่าย แล้วนี่อยู่ไหนล่ะ
ได้เลย น้องก็รู้พี่จัดให้ได้อยู่แล้ว
ได้เลย อุ่นตูดรอลีออนไว้ด้วยนะ
ช่าย ก็รู้นี่น้อง
เป็นเอามากนะเนี่ย
ซิสเซิลรูม คอมป์ตัน
เลียนแบบเชื้อชาติอื่นได้ไหม เลียนแบบผมได้ไหม
คอมป์ตัน!
โอเค หยุดตะโกนบ้านแตกได้แล้ว อูเบอร์ไม่ใช่แบบนั้นนะ รู้ไหม
โกรธง่ายนะเรา
ยังจอดไม่ตรงเลย
ไม่เอาน่า
แล้วก็จอด
ไปกัน
เฮ้
-ครับ -มาเร็ว
ฉันไม่อยากให้นายขับหนี
ไม่ละ วันนี้ผมเหนื่อยแล้ว ยังไงก็ขอบคุณที่ชวนนะ
ไปเร็ว
ผมไม่เข้าไปในนั้นแน่
ซิสเซิลรูมได้เกรดบีด้านความสะอาด
ซึ่งผมมั่นใจว่ามันย่อมาจากตับอักเสบ บี
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายคิดว่า นายมีอะไรที่สำคัญกว่าต้องทำ
-ใช่เลย -ไม่มี
ฉันจ่ายเงินจ้างคนขับ...
ฉันก็ต้องได้คนขับนั่น...
พร้อมกับดาวทองดวงน้อย
เร็วเข้า
ในนี้กลิ่นเหมือนลูกกะเป๋ง
สงสัยจังว่าทำไม
บาร์อยู่นี่
เฮ้ ฉันมาหาแอมเบอร์ ทิตทีส์
มันคือ ทิดทีเอส์ ภาษาฝรั่งเศส
เธออยู่ข้างหลัง
มาเร็ว ไปกัน
ไม่ ผมเคารพความเป็นส่วนตัวของนักเต้น
เป็นอะไร ไม่เคยเห็นผู้หญิงแก้ผ้าเหรอ
มาน่า
ขี้เมานั่นเพิ่งให้ฉันมาดอลลาร์นึง
เจ๋ง
และนั่นคือธอร์!
ที่นี่ยามเยอะจัง
ฉันจะเดินดูรอบๆ หน่อย คอยนี่นะ
ใช่ ฉันจะให้พวกเขาดูบ้าน พรุ่งนี้ตอนบ่ายสาม
น่ากินนี่ อะไรน่ะ สลัดไก่เหรอ
-อือฮึ เอาสักคำไหม -ไม่ละ ขอบใจ ที่รัก
แต่มีอยู่อย่างนึงนะ คิดว่าควรจะกินมันจริงๆ เหรอ
ก็นะ ผมหิว
น้ำเท่านั้น...
สี่ชั่วโมงก่อนแสดง! ใช่ไหมพวกเรา
-ใช่ ใช่ครับ -นั่นเป็นกฎ
กราโนล่าบาร์ก็ไม่ได้เหรอ
-มันดีต่อสุขภาพไหม -แกเป็นใครวะ
ไม่ จริงๆ แล้วผมว่าแป้ง...
-ถูกทำให้ดูชั่วร้ายเกินจริง -ไม่
ถ้าเขาดูดีได้แบบนี้ ผมก็จะไม่ยุ่งกับการกินเขาหรอก
-ไม่เป็นไรหรอก -ไม่เป็นไรเหรอ
คิดว่าผู้คนมาที่นี่เพื่อมาดู คนอ้วนกระพือนมไปมาเหรอ
ผมไม่มีนมนะ!
ไม่มีใครอยากเห็นจู๋ยักษ์ ห้อยต่องแต่งจากถุงขยะหรอก
ผมไม่ควรยุ่งเลย โทษที ไม่ได้แกล้งนะ
ไม่ ไม่ ได้โปรดสาธยายต่อเถอะ ว่าฉันควรทำอะไรบ้าง
เพราะรู้ใช่ไหม ฉันเป็นผู้หญิง ฉันเลยไม่รู้อะไรทั้งนั้น
คุณทำหน้าที่คุณ
เดี๋ยวผมออกไปเอง
ขอบคุณมากที่อนุญาต
ยังจะกินอยู่อีกเหรอ
-คุณทิตทีส์ ใช่ไหม -ทิตทีเอส์
ใครถามวะเนี่ย เราไม่รับคนเพิ่มนะ ที่รัก
ตำรวจแอลเอ
ต้องการคุยกับคุณสักหน่อย
-ผมขอโทษจริงๆ -ไม่ ไม่ ไม่ ผมผิดเอง
นายไม่มีนมหรอก
ตอนเธอเห่าร้ายกว่าตอนกัด
นั่นไม่จริงหรอก เธอกัดฉัน มันเจ็บมากเลย
เฮ้ ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม
เรื่องความเชื่อมั่นในตนเองเหรอ
เธอได้เพิ่มมา 12 แต้มเมื่อตอนสิงหา
ผมเชียร์สุดใจเลย
เบ็กก้า นี่ จะมารึยัง
โธ่เอ๋ย
กำลังไป
กุหลาบแดงสามดอกเหรอ
สาวนั่นกำลังกระหายเลย
เขาเป็นคนดี
ลูกค้าที่ภักดี เป็นเพื่อน
คุณสองคนสนิทกันมากไหม
ลีออนน่ะเข้าใจยาก
เขาชอบให้ใช้ปาก จากข้างหลัง
ท่ายากนะ
แปลกมาก
ผมชอบเธอมาก จริงนะ ตั้งแต่มหาลัย
-เธอรู้ไหม -ไม่
รู้ไหม เราเคยมีเซ็กซ์กันครั้งนึง
ประมาณเมื่อปีครึ่ง
เธอกำลังอกหัก
ผมไปบ้านเธอ แล้วเราก็เมากัน
เรากำลังดู เวนแฮร์รี่เม็ทแซลลี่...
แล้วมันก็เลยเถิดไปเรื่อย
แล้วแฮร์รี่เธอก็มาจ๊ะกับแซลลี่ผม แล้วมันก็สุดยอดมาก
แต่แล้วเธอก็ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ผมเลยทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น แล้วก็เลยไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เอาละ ฟังนะ
นายต้องบอกเธอว่ารู้สึกยังไง
ความสัมพันธ์น่ะไปไม่รอดหรอก ถ้าไม่พูดความจริง
นั่นเป็นสาเหตุที่แอมเบอร์ ประจานว่าผมเป็นคนไม่เอาอ่าว
นั่นมันการข่มเหง นั่นไม่เหมือนกันสักนิด
ไม่ มันคือความรัก รักแบบโหดๆ
ฟังนะ เรามีเวลาไม่มาก
คุณเฟรดดี้ เมอร์คิวรี่มีอะไรก็ว่ามาเลย
เอาละ
ไม่อ้อมค้อมแล้วนะ
เทโจ
ลีออนเคยพูดชื่อนี้กับคุณไหม พูดอะไรเกี่ยวกับการส่งของล็อตใหญ่ไหม
คิดดีๆ นะคุณทิตทีเอส์
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม ผมยอมแอมเบอร์ทุกอย่าง
เดี๋ยวๆ นั่นเสียงเรียกเข้าเธอ
เบ็กก้าโทรมา
ผมต้องการฉากหลังดีๆ
พื้นหลังดีๆ เรียบๆ อยู่ไหน
-เฮ้! -ฮัลโหล ทายสิว่าใครเพิ่งเขียน...
ราวๆ 14 ย่อหน้า บนหน้าเฟซบุ๊กของไบรอน
เกี่ยวกับความไร้ค่าน่ารังเกียจของเขา
ใช่ ถึงช่วงแก้แค้นแล้ว
ซาวาห์-บี 3 แก้ว ทำให้ผู้หญิงเป็นงั้นแหละ
-ใช่ เธอเมาแล้ว -แอลกอฮอล์มันช่วยจริงๆ นะ
-เพราะมันช่วยให้ฉันเห็นภาพชัดขึ้น -ชัดขึ้นเหรอ
-ชัดขึ้นแบบไหน -โอเค
นี่ฉันเพิ่งเห็นกะปู๋เหรอ นายอยู่ไหนเนี่ย
ไม่ได้อยู่ไหน ไม่ได้อยู่ไหน ไม่ได้อยู่ไหน
นี่ฉันเพิ่งเห็นกะปู๋ขนาดเท่า ไซมอน เบิร์ชเหรอ เกิดอะไรขึ้น
ไม่ต้องสนใจหรอก เธอว่าไงนะเมื่อกี้
-"ชัดเจนขึ้น" -โอเค ฉันมีความคิดบ้าๆ นี่ขึ้นมา
ฉันกำลังรู้สึกหลายอย่างอยู่ตอนนี้
กับเรื่องธุรกิจแล้วก็นาย
ฉันอยากให้นายมานี่ แล้วมาดู...
เวนแฮร์รี่เม็ทแซลลี่
จำตอนที่เราทำมันได้ไหม
ทำอะไร
โอพระเจ้า!
ฉันไม่อยากทำให้นายรู้สึกอึดอัด
ถ้านายไม่ได้อยากทำมันอีก
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่แปลกหรอก แบบนี้ดีแล้ว
รู้อะไรไหม ใช่ มาทำกันเถอะ
โอเค เยี่ยม แจ๋ว ฉันอยู่นี่แล้ว!
เดี๋ยวจะรีบไปเลย
แล้วเราก็จะทำมันกัน
ห้ามกลับคำพูดนะ
-ได้ยินนั่นไหม -เบ็กก้าอยากให้อึ๊บ!
โอพระเจ้า! ผมจะทำยังไงดี
-ก็ไปอึ๊บเธอสิ! -แล้วไงต่อล่ะ
เราก็ไม่พูดถึงมันอีกเลยเหรอ
ไม่ใช่คราวนี้ คราวนี้คุณต้องบอกเธอว่าคิดยังไง
เปิดใจกับเธอ บอกความจริง ไป
-ใช่ ใช่ -ผูกมัดเลย
-ผูกมัดเลย
ผมจะผูกมัดกับเธอ ผมจะบอกเธอว่าคิดยังไง
อาโม่
อาโม่ คอร์เทส
อาโม่ คอร์เทสเหรอ
ลีออนเคยติดคุกที่แลงคาสเตอร์
อาโม่เป็นเพื่อนร่วมห้องขัง
ฉันแอบได้ยินเขาคุยกันอาทิตย์ก่อน
เขาพยายามชวนลีออนทำอะไรบางอย่าง เขาว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่
รู้ไหมว่าผมจะไปหาอาโม่ได้ที่ไหน
เขาอยู่แก๊งอลามิโตส์ 13
ฉันรู้แค่นั้นแหละ
สตีฟ ไปกัน
สตีฟ!
กุญแจอยู่ไหน
กำลังจะไปไหนเหรอ
นั่นของผมนะ!
-ไม่ นี่ของฉันจนกว่าฉันจะหมดธุระกับนาย -ไม่ๆ ไม่
-ผมต้องรีบไปหาเบ็กก้าแล้ว -ไม่
ถึงลองบีชแล้วค่อยว่ากัน
-ช่างหัวลองบีช ช่างหัวคุณสิ -เฮ้!
เดี๋ยวจับยัดตะรางซะเลย
ตำรวจผิวขาวลากคนผิวน้ำตาลไปมา ดูไม่จืดแน่
ฉันไม่ใช่คนขาว
ไม่ใช่คนขาวเหรอ
เป็นคนอะไรล่ะ เปอร์โตริโก้เหรอ
เม็กซิโก ลิเบีย ชิลี
ไม่ใช่คนจีนแน่ๆ
-ใครกันแน่ที่เหยียดผิว -คุณดูเหมือน...
ถ้าคนอัปลักษณ์จากทุกเชื้อชาติอึ๊บกัน ก็จะออกมาเป็นคุณ
เร็วเข้า ไปกัน ลองบีช
เข้าไปในรถ!
คุณพูดถูก
ใช่พวกเขาเพิ่งมานี่
ใช่ มากันสองคน
งั้นสาวเบ็กก้าคนนี้บอกว่า "โดด" นายก็พูดว่า "สูงแค่ไหน" ใช่ไหม
ถ้าคุณรู้จักเธอคุณก็โดดเหมือนกัน
-กระโดดค้ำถ่อเลยแหละ -ไร้สาระ
ฉันไม่โดดให้ใครหรอก
เพราะฉันยังเคารพตัวเองอยู่ รู้ใช่ไหมว่าคืออะไร
ใช่ตอนที่ตำรวจตาบอด ลักพาตัวคนขับอูเบอร์รึเปล่า
ตอนฉันอายุสิบสี่ พ่อพาฉันไป...
ตั้งแคมป์ในทะเลทราย
คืนแรกเขากระโดดขึ้นรถแล้วบอกว่า "พ่อจะเข้าเมืองไปซื้อของชำ"
จริงๆ แล้วเขาหมายความว่าไงรู้ไหม
นั่นแปลว่าพ่อจะเข้าเมืองไปเมา แล้วก็ไปนอนกับชาวเมือง
รู้ไหม ผมจำไม่ได้ว่าผมลงชื่อฟัง เท็ดทอล์ค นี้นะ
ชั่วโมงแรกๆ ผ่านไปฉันคิดว่า รถพ่ออาจจะยางแบนก็ได้
แล้วมันก็เริ่มมืด แล้วก็เริ่มหนาว ฉันหิวมาก
มีเสียงตัวบ้าอะไรไม่รู้ในทะเลทราย
ฉันกลัวแทบตาย
แล้วไงต่อ
ฉันเลยนั่งอยู่นั่นทั้งคืน หนาวแทบตาย
หิวจนไส้กิ่ว กำมีดปากกาไว้แน่นจนเช้า
มีดปากกาอันนี้
เป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี เพื่อให้ผ่านไปได้
ไม่ ไม่ใช่แล้ว มีดปากกาไม่ได้ทำอะไรเลย
มันแค่ผ้าห่มกันภัยตามแนวคิดจิตวิทยา
อีกอย่าง คุณมีพ่อที่แย่และกดขี่มาก
ฉันกลายเป็นผู้ชายเต็มตัวในคืนนั้น นั่นคือประเด็น
คุณไม่จำเป็นต้องทิ้งลูกไว้กลางทะเลทราย
เพื่อสอนให้เขาเป็นชายเต็มตัวหรอก
นายรู้อะไรเกี่ยวกับการเป็นผู้ชายบ้าง
ว้าว ที่นี่ไม่ได้รับการดูแลเลย
-ถึงแล้วเหรอ -เฮ้ คุณคิดว่า
คนพวกนี้จะใจกว้างพอให้ผม ยืมใช้ไฟ...
-ชาร์จรถผมไหม -คิดว่าไม่
ไม่หรอก
ฉันจะเก็บมันไว้เอง
ฉันจะบอกให้นายอยู่แต่ในรถ แต่ฉันคิดว่า...
นายคงกลัวเกินกว่าจะลงอยู่แล้ว งั้น...
ผมไม่กลัวเกินกว่าจะลงไปหรอก
ผมแค่ไม่อยาก
ผมเลือกที่จะอยู่ในรถ
ตำรวจแอลเอ เปิดประตู
อะไรนะ
-ตำรวจ! ตำรวจ! -เก็บของเร็ว!
เอามันออกไป พวก!
เอายาไอซ์ไปเก็บ ทำอะไรอยู่เนี่ย
มีบางส่วนอยู่ข้างหลัง ข้างหลังน่ะ!
อาโม่ คอร์เทสใช่ไหม
โทษที เพื่อน นี่นอกพื้นที่ตร.แอลเอ
ใช่ ตอนนี้ใช่แล้ว
-เฮ้! -อะไรกันเนี่ยพวก
เบ็กก้า
เวนแฮรี่เม็ทแซลลี่ สตูนายอยู่ไหน
"โย เบ็กส์! งาย
"น้องสาว
"ฉันจะเข้าไปช้านิดนึง
"แต่ไปแน่ๆ...
"เราจะได้
"มีเซ็กซ์กัน"
ไม่ดี
"เล่นจ้ำจี้"
นั่นกำกวมไป
"เราจะได้...
"ทำการสอดใส่"
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
ไม่ใช่ว่าคุณต้องมีหมายค้นอะไรงั้นเหรอ
คิดว่าฉันเล่นเกมอยู่เหรอ
งั้นฉันว่านายคงไม่คิดถึง ทีวีจอยักษ์แสนสวยใช่ไหม
เพื่อน นั่นตู้ปลา
นั่นไมโครเวฟพวก
เป็นบ้าอะไรเนี่ย พวกนายนั่งเฉยๆ
แล้วก็ดูปลากันทั้งวันเลยเหรอ ไงล่ะ
และฉันจะให้เวลาแกห้าวินาที บอกมาว่าอาโม่ คอร์เทส อยู่ไหน
"เราจะได้...
"...เอากัน"
ใช่ อย่างงี้แหละ
เขาพูดกันอย่างงั้น
ฉันอยากเอากับเธอ
ไม่ "เราจะได้...
"ทำบางอย่างที่เรา...
"ตกลงกันไว้" ดีเลย ดีเลย
ส่ง
พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป
โจมตี พิโค่!
มันเป็นอะไร
ไอ้เลว
ให้มันกินไปเท่าไหร่
ฉันถามว่าให้มันกินไปเท่าไหร่
เป็นไงล่ะชอบไหม ไอ้จิ๊กโก๋
รสชาติเป็นไง อร่อยไหม
เป็นไงล่ะชอบไหม ไอ้ชั่ว
ทีนี้ฉันจะถามแกอีกครั้งเดียว!
อาโม่ คอร์เทส อยู่ที่ไหน
สวัสดี อาโม่
ไอ้พวกเส็งเคร็งนี่!
"ไม่เกี่ยวว่าเรือจะเล็กใหญ่ ขึ้นกับท่าโยก..."
เฮ้ย นี่มันผิดกฎหมายนะพวก!
แกจะแค่บุกเข้ามาในบ้านแม่ฉันเฉยๆ ไม่ได้นะ
ลุง ทำอะไรสักอย่างสิ! นี่มันไร้สาระมาก
ตำรวจกำลังรังแกประชาชน
-บ้าเอ๊ย! ดูรถด้วยสิพวก -เฮ้ เฮ้
ไปตายซะพวก! ฉันมีสิทธิ์นะ!
ไม่ แกนั่นแหละ แกต้องเจอคุกห้าปี เพราะมียาในครอบครอง
-เว้นแต่ว่าแกจะพูด -วิค
ไม่เหรอ
ดูเขาไว้ เดี๋ยวฉันมา
ไร้สาระมากพวก!
ไม่ๆ ไม่ วิค วิค ไม่ๆ ไม่
เฮ้ๆ เฮ้ นายจะทิ้งเขาไว้ในรถไม่ได้นะ
อันนี้ไม่อย่างจริงจังเลย
-นี่อูเบอร์พูลใช่ไหม -ไม่ นี่ไม่ใช่อูเบอร์พูล!
อย่าทำเหมือนว่า
รู้ว่าอูเบอร์พูลคืออะไร โอเคไหม
คุณเพิ่งจะรู้จักมันเมื่อเช้า
นี่ เอาไป
ไม่ ผมไม่จับมันหรอก
เขาจะช่วยให้ฉันไขคดีที่ฉัน ตามมาเป็นปีๆ ได้นะ!
เขาใส่กุญแจมืออยู่
-ถูกขังอยู่ในรถ -ผมไม่เอาด้วย
-ไม่ได้ปลดเซฟ -ไม่
แค่ทำเป็นเล็งใส่เขา อย่าให้จับได้ว่านายเป็นพลเรือน
สองนาที นายจะได้ห้าดาวเลย...
และนายก็ไปหาสาวได้เลย
และได้บอกกับเธออีกด้วย ว่าได้ช่วยเจ้าหน้าที่ตำรวจคนนึง
สตีฟ
นี่คือค่ำคืนในทะเลทรายของนาย
ผมชื่อสตู
ไปตายซะ
เฮ้ ไอ้นรก! ให้หมากินไปทั้งหมดกี่ถุง
ไม่รู้สิพวก ไม่ได้นับ
อะไร
ไม่มีอะไร
ไม่เป็นไรนะเพื่อนยาก ไม่เป็นไรนะ
ใช่
นี่อูเบอร์เหรอ
ให้ตาย ช่างแม่ง! ฉันไปละ
เฮ้!
ใช่อูเบอร์ที่ไหนล่ะ
ฉันปลอมตัวอยู่
แล้วฉันก็เป็นตำรวจเลวด้วย อีหนู
-เปิดประตู! -คู่หูฉันอาจดูน่ากลัว...
แต่ฉันนี่แหละหมาป่าในคราบลูกแกะ
-ว่าไงนะ -ที่เขตเรียกกันว่า "หมาป่า"
หยุดเลยนะ! หัวเราะทำไม
หยุดนะ!
หยุด! หยุดนะ!
หยุดหัวเราะ! ฉันเป็นตำรวจ! ฉันพูดจริงนะ!
ไอ้เลว! แกไม่ใช่ตำรวจ!
ฉันเป็นตำรวจ!
ฉันจะจับแกเข้าคุก!
หยุดนะ!
แกได้เข้าคุกแน่!
เดี๋ยวฉันจะขึ้นบัญชีไว้เลย!
ไม่!
ได้โปรด ได้โปรด! หยุดเถอะ!
หยุดเตะ!
โอ บ้าเอ๊ย!
กล้าดียังไง! แกยิงฉัน!
บ้าเอ๊ย!
-แกยิงฉันพวก! -นายทำบ้าอะไรลงไป
-คุณพูดว่ายังไม่ได้ปลดเซฟ! -ยังไม่ได้ปลดไง!
โอพระเจ้า! เขาเลือดไหลไม่หยุด! ผมฆ่าเขา!
นายโดนยิงขา ดีแล้วล่ะ เอาพิโค่ไป
เฮ้ ไอ้กร๊วก กลับเข้าไปในรถได้แล้ว
เฮ้ อาโม่
พูดกับฉัน เรื่องเทโจ
เฮ้ เรื่องเทโจน่ะ รู้อะไรบ้าง
มันจะเริ่มแล้ว
-เมื่อไหร่ -คืนนี้!
-ที่ไหน -ที่...
เฮ้ เฮ้!
ที่...
ห้ามเป็นลมนะ
ให้ตายสิ เป็นลมไปแล้ว
เอาละ เราต้อง พาเขาไปโรงพยาบาล
โอ พระเจ้า
ให้ผมทำไงกับหมา
คุณคอร์เทส ผมอยากให้รู้ไว้ว่า ผมเสียใจมาก!
เขาไม่ได้ยินนายหรอก เขาช็อกอยู่
นี่นาย...ไม่เอาน่า
เอาทิชชู่ไหม ตุ๊กตาหมีไหม
มีผ้าห่มเน่าอยู่หลังรถ ให้ฉันไปหยิบให้ไหม
พระเจ้า
ผมรู้สึกอัดอั้นมากตอนนี้
น้ำตาเป็นปฏิกิริยาตอบสนองปกติ ต่อความกดดันที่ผมกำลังเจออยู่
ใช่สิ เรื่องธรรมชาติ
ใครๆ ก็ร้องไห้กัน มันดีต่อตัวคุณนะ
ฉันไม่ร้องไห้ พิโค่ก็ไม่ร้อง
-ตอนเด็กคุณก็ร้องเหมือนกัน -ไม่ ไม่เคยเลย
-คุณจำไม่ได้หรอก -ฉันจำตอนเกิดได้
คุณกำลังทิ้งอาวุธสังหาร
ใช้ถนนเซพัลเวดาข้ามไปเครนชอว์ ตรงนั้นมีโรงพยาบาลอยู่
โอเค โอเค โรงพยาบาล
เยี่ยม มันคือโรงพยาบาล โอเค
โอพระเจ้า โอพระเจ้า
เร็วเข้า! รีบย้ายตูดนายมาช่วยฉัน!
-ไหนคุณว่าโรงพยาบาล! -นี่ไงโรงพยาบาล
เบย์วิว โรงพยาบาลสัตว์
-นี่มันโรงพยาบาลสัตว์! -ก็เขาเป็นสัตว์
ใช่ เราตรวจพยาธิหัวใจให้เขาด้วยดีไหม
-ยกขาเขา -โทษที
โทษที! โทษที! เอาละ โทษที
-สวัสดีวิคเตอร์ -ว่าไงหมอ
หายใจเข้าลึกๆ โอเคไหม นายไม่ได้ทำอะไรผิด
ผมยิงคน ผมต้องเข้าคุก
ฉันเป็นคนที่จะจับนายในเรื่องนั้น แต่ฉันจะไม่จับนาย
ไอ้ตูดหมึกนี่...
มันขายยาให้เด็ก
ทีนี้นั่งลง
-เขาโอเคไหม -เขาไม่เป็นไร
แค่เนื้อเยื่อเสียหายนิดหน่อย
-หมาเป็นไง -ไม่เป็นไร
ออกมาอีกแปดถุง อยากให้ทำไงกับมัน
หาบ้านดีๆ ให้มัน
เดี๋ยวเขาก็ฟื้น แค่เตือนเขาว่า อย่ายุ่งกับขาสักพัก
เอาละ ฉันมาแล้ว!
ใจเย็นไว้ก่อน
เฮ้ พิโค่ เป็นไงบ้างลูก
มานี่ มาเร็ว หมาน้อย
มาเร็ว พีนัท อย่างนั้นแหละ
เดี๋ยวกลับมา
เอาละ ตื่นได้แล้ว ไอ้บ้า
เรื่องเทโจ
เมื่อไหร่ ที่ไหน
-ไปตายซะเหอะ -เอางั้นเหรอ
เฮ้ๆ เฮ้ ทำอะไรน่ะ
ทีนี้ เมื่อไหร่ ที่ไหน
อาโม่ นายไม่อยากทำให้เรื่องนี้มันง่ายใช่ไหม
เมื่อไหร่ ที่ไหน
เฮ้ๆ เฮ้! หยุดนะ หยุดทรมานเขาได้แล้ว
คนที่ยิงเขาพูดอยู่นะเนี่ย
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำ
และผมก็รู้สึกแย่มากๆ เลยด้วย
-เมื่อไหร่ ที่ไหน -ให้ตาย!
รู้อะไรไหม ผมมีความคิดดีๆ
ไม่จำเป็นต้องใช้กำลังเสมอไปหรอก ใช้สมองบ้างก็ได้
-เหรอ -ใช่
เอาละ มาดูกัน
นี่โทรศัพท์แกใช่ไหม
ใช่ ใช่สิ
ดูสิ นายมีทวิตเตอร์ด้วย แจ่ม
นายจะทำอะไรน่ะ
"ฉันรักไรอัน กอสลิง"
-เปิดเครื่องหมายคำพูด -อะไร อะไร
-"แซ่บเวอร์" -ไม่!
-ส่ง -อะไรเนี่ย...
ดูสิ มีแจ้งเตือนเข้ามาเยอะเลย คนติดตามเพียบ
"นี่คือหนังของ...
"...ไรอัน กอสลิงที่ฉันชอบ"
-ไม่ ไม่ ไม่! -"อันดับสาม...
"เดอะ โน้ตบุ๊ค"
-ไม่ -"อันดับสอง...
"เดอะ โน้ตบุ๊ค"
-ว่าไงนะ -"อันดับหนึ่ง...
"ลา ลา แลนด์" ส่ง
-ฉันเกลียดกอสลิง พวก -"หัวหน้าเรา..."
หัวหน้าชื่ออะไรนะ
ด็อก รามิเรซ ใช่ไหม
-ด็อก -"ด็อก รามิเรซ...
"ใส่ผ้าอ้อม...
"เพราะเขาแพ้แลคโตส และชอบกินชีส"
โกหกเห็นๆ!
ฉันจะกดปุ่ม "ส่ง" แล้ว
สงสัยจังว่าด็อก รามิเรซจะเห็นไหม
ตีหนึ่ง ตรงลานทิ้งขยะ!
-เยี่ยม -เฮ้ หยุดนะ!
ผมไปแล้วนะ
เฮ้
ฉันเข้าใจ นี่มันเกินไปสำหรับนาย
คุณหมายถึง ยิงชายที่ไม่มีอาวุธ ใส่กุญแจมือ
ที่เบาะหลัง ของรถไฟฟ้าที่ผมเช่ามาน่ะเหรอ
ใช่ มันเกินไปจริงๆ
แต่ว่า อย่าเข้าใจผิดนะ
ไสหัวไปไกลๆ เลย
อยู่ตรงนี้แหละ
เรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับทุกคน
แต่มันจะไม่มีผลกระทบอะไร ถ้าไม่ไปนึกถึงมัน
นายทำดีแล้ว
แค่ มุ่งมั่นไปที่เบ็กก้า
เบ็กก้า
เฮ้ ไอ้นรก
นี่แอพอูเบอร์รึเปล่า
-วิค -ว่าไง
โอ บ้าเอ๊ย
นายต้องการอะไร
คุณนั่นแหละต้องการอะไร จนท.สืบสวนแมนนิ่ง
-แกรู้ชื่อฉันด้วย ปลื้มจริงๆ -อยากให้คู่หูอีกคน
ตายระหว่างร่วมงานเหรอ
-ไอ้ตัวเล็กนั่นไม่ใช่คู่หูฉัน -ไม่ ไม่ ไม่
อย่าไปฟังเขา เขาสับขาหลอกอยู่ เราสนิทกันมาก
ไม่ เราไม่สนิท ยิงเลย
ฉันเพิ่งขอให้เขาเป็นพ่อทูนหัวลูกๆ ฉันเอง
ใช่ไหม เป็นใช่ไหม
อย่าพูดให้เมื่อยปากเลย สตีฟ
เรารักกัน นั่นไง หลุดออกไปแล้ว
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นนะ
ไอ้หน้าปลวกนั่น
นายดูไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
เรามาแลกตัวประกันกัน
นายแลกกับอาโม่ แบบโต้งๆ
ผมแลกกับอาโม่แบบโต้งๆ เหรอ แจ๋ว!
ทันทีที่เราแลกกันเสร็จ
เขาจะยิงเราทั้งคู่
ซินญอร์คอร์เทสนี่ก็ด้วย
ไร้สาระมากพวก
ไม่ ที่จริงเขาพูดถูกนะ หัวหน้าเกลียดพวกทำเสียเรื่อง
บอกแล้ว
แต่หลังจากฉันระบุตำแหน่ง รถคู่หูนายได้ที่นี่
-ฉันก็โทรตามเพื่อนมานิดหน่อย -น่ารักจัง ยกมาทั้งคอบรา ไคเลย
เฮ้ พวก ทำไมเราไม่คุยกันดีๆ ละ
มาพูดความรู้สึกกันเถอะ ผมเริ่มเอง
ผมรู้สึกกลัวตอนที่มีคนเอาปืนมาจ่อหัวผม
คุณล่ะรู้สึกยังไง
เดาว่าคงไม่มีการแลกตัวประกัน
งั้นฉันขอแลกกับรูปปั้น
ได้ยินมาว่าลูกสาวนายเด็ดนี่
แกว่าไงนะ
ให้ตายสิวะ
คอยก่อน
นี่ไงล่ะ ที่รัก ไปเลย มาเร็ว เร็วเข้า จอลลี่
ไม่เป็นไรนะ ใช่
วิค!
วิค! วิค!
โอพระเจ้า ผมตายแน่
-ผมจะตายในโรงพยาบาลสัตว์ -ไม่ เฮ้ๆ
ตั้งสติไว้ โอเคไหม
ฉันอยากให้นายดับไฟพวกนี้ เบนความสนใจหน่อย
ผมไม่มีปืนนะ!
เฮ้!
เร็วเข้า! เฮ้!
ฟังนะฉันต้องการให้นาย...
ดับไฟพวกนั้นเดี๋ยวนี้!
-เร็วเข้า! -โอเค
เฮ้ เราจะออกไปจากที่นี่ให้ได้ โอเคไหม
นายทำได้
เข้าใจไหม
-นายทำได้! -ผมทำได้!
-พร้อมไหม -พร้อม!
ไป!
ไปตายซะ!
ฮัลโหล!
เหลืออีกเท่าไหร่
คนเดียว
ฉันมีหนึ่งนัด
ผมมีกระป๋องนึง
ถ้ามันไปโดนใคร ฉันจะรู้ว่าต้องยิงตรงไหน
เอาละ นายทำได้ เอาให้โดนนะ
เอาละ
ผมเห็นแล้ว
บ้าเอ๊ย! ผมพลาด!
ยิงโดนแล้ว!
ได้ผลด้วยว่ะ
เฮ้
ฉันอยากให้นายส่งข้อความแทนฉัน บอกว่า...
"เขาตายแล้ว"
ตอนที่คุณยายผมตาย ท่านดูสงบมาก
คนพวกนี้ดูไม่สงบเลย
-ดูเหมือนถูกฆาตกรรม -สตู
ฉันต้องการให้เทโจคิดว่าฉันตายแล้ว
ไม่มีรายชื่อ มีแค่เบอร์เดียว
นั่นละเทโจ
มันให้ลูกน้องใช้โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง
โทษที ไม่ได้ใช้แป้นพิมพ์แบบนี้มานาน
กด "ส่ง"
ไอ้เทโจนี่ฆ่าคู่หูคุณเหรอ
แล้วก็ขายเฮโรอีนด้วย
นั่นจะฆ่าคนอีกหลายชีวิต
พวกวัยรุ่น พวกเด็กๆ
โอเค
เฮโรอีนเลวร้ายมาก
และจะยิ่งเลวลงไปอีกตอนเด็กๆ ใช้มัน
งั้นผมหวังว่าคุณ...
เฮ้ เฮ้!
เขาตายแล้ว
เฮ้ นิโคล!
ไง ที่รัก
โอพระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะมา!
ไม่พลาดหรอกจ้ะ
ว้าว แล้วตาเฒ่าวิคมาด้วยรึเปล่า
รู้อะไรไหม ฉันยังไม่เห็นเขาเลย แต่เชื่อว่าเดี๋ยวคงจะมา
ใช่ เดี๋ยวเราจะได้เห็นกัน
ฟังนะ ฉันอยู่ได้แป๊บเดียว แต่ก่อนจะไปฉันจะขอซื้อ...
รูปปั้นแมงป่องตัวน้อยของเธอ มันสวยมากเลย
ขอบคุณค่ะ
มานี่เร็ว
ฉันล่ะชอบเฝ้าดูเธอเติบโตซะจริง
พ่อเธอต้องภูมิใจแน่ๆ
ขอบคุณค่ะ
เอาละ ราตรีสวัสดิ์
นั่นกำลังจะไปไหน
พวกมันรู้ทะเบียนรถนาย
พวกมันคิดว่านายเป็นคู่หูฉัน
ถ้ามันค้นทะเบียนรถเจอ พวกมันก็จะรู้ว่านายนอนที่ไหน!
แฟนสาวนายด้วย
ลงเรือลำเดียวกันแล้ว
ผมอยากขับกะกลางคืน แค่ไม่กี่สุดสัปดาห์
เพื่อให้มีเงินพอที่จะ เปิดยิมจักรยานบ้าๆ สำหรับผู้หญิง
กับเพื่อนหญิงคนหนึ่งที่ผมดันตกหลุมรักเข้า
น่าสมเพชใช่ไหม
แต่ผมเอาอยู่นะ!
รู้ไหมว่าผมเพิ่งเห็นคนตายไปกี่คน
ห้า
จริงๆแล้วสี่ นายเป็นลมก่อนเห็นอาโม่ถูกยิง
เป็นคำถามเชิงโวหาร!
ไม่ต้องการคำตอบ เพื่อน!
ผมคงต้องเข้ารับการบำบัดไปชั่วชีวิต
และผมไม่มีประกันด้วยซ้ำ
เพราะงั้นผมคงได้ นักบำบัดมือใหม่ราคาถูก
ซึ่งพูดประโยคเด็ดจากคนขาวชื่อแขก แล้วก็ไล่ให้ผมไปนั่งสมาธิ
ผมนั่งสมาธิอยู่แล้วโว้ย!
ใช่!
โกรธเข้าไว้ ยอมรับมัน!
ทีนี้ก็มาเร็ว ไปกัน!
ผมต้องทำยังไงให้เพื่อจบเรื่องทั้งหมดนี่
เราต้องไปเวนิสเดี๋ยวนี้
มาเร็ว ลูกสาวฉันอาจกำลังแย่ ไปเร็ว
มาเร็ว ไปกัน!
เบ็กก้า!
ฉันว่าเราปลอดภัย คิดว่าไม่มีใครสะกดรอยตามมานะ
-แน่ใจได้ยังไง -เพราะพวกมันควรยิงเราตั้งแต่ที่ถนนแล้ว
แค่เบิกตาเข้าไว้ คอยดูว่ามีอะไรน่าสงสัยไหม
ใช่ เรานี่แหละน่าสงสัยที่สุดในนี้แล้ว
ใจเย็นน่า หาอะไรดื่ม
-เครื่องดื่มไหมคะ -ไม่เป็นไร
พ่อเหรอ
-เฮ้! -เฮ้ หนูน้อย!
-พ่อมาจริงๆ ด้วย! -ใช่ พ่อมาอยู่แล้ว
-นั่นกลิ่นอะไรน่ะ -เรื่องมันยาว
เลือด อาหารหมา อ้วก
ว้าว งั้น จริงๆ นะ...
หนูดีใจที่พ่อมา หนูไม่สนหรอกว่าคืออะไร
-แม็กเฮนรี่เพิ่งมาเอง -จริงเหรอ
เพื่อนพ่อนี่ใคร
-สตีฟ -สตีฟ
-สตู -สตู
ผมสตู
สวัสดีสตู
-สตู -เอาละ
-แล้วพ่อว่าไงคะ -ใช่ ใช่ ว้าว
ว้าว
ใช่ไหมล่ะ
ดูนั่นสิ
ดูสีแดงนั่น...
ไหลไปบรรจบกับสีฟ้า ทำให้พ่อนึกถึง...
จำคดีบริกเกอร์ได้ไหม คนที่ถูกยิงหัวในสระว่ายน้ำ
เลือดนี่ไหลตามน้ำเลย
มันเป็นพ่อเล้า
เจ๋ง ใช่ แล้วพ่อคิดยังไงกับรูปปั้นล่ะคะ
เพราะนั่นน่ะงานหนู หนูเป็นช่างปั้น
ไม่
พ่อแค่บอกว่า
-ให้หนูพาพ่อไปดู... -พ่อขอ...
พ่อขอตัวไปทิ้งทุ่นก่อน
วิค!
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก ชินแล้วล่ะ
แล้วไปรู้จักพ่อฉันได้ไง
เขาลักพาตัวผมมา
เขาฆ่าคนด้วย
ผมยังลังเลอยู่
จริงเหรอ ผมว่าเธอเก่งมากนะ
ผลงานเธอมีผลต่ออารมณ์มาก ทำให้ผมนึกถึงริชาร์ด เซอร์ร่าวัยหนุ่ม
เหมือนกับงาน ทิลเต็ด อาร์ค ที่มีจิตวิญญาณ
ผมชอบงานนี้
ผมซื้อเอง แขวนป้ายจองไว้ให้ที
มันเป็นยิมจักรยานสำหรับผู้หญิงชื่อว่า
"สปินสเตอร์"
ชื่อแย่มากนะนั่น
ไม่ ไม่ ไม่ ผมว่าคุณไม่ได้ยิน มันเป็นยิมจักรยาน
เหมือนกับเล่นคำ
เล่นกับคำ ใช้คำแปลกๆ เชิญชวน สนุกสนาน "เข้ามาเลย"
สปินสเตอร์แปลว่าหญิงทึนทึก ที่ไม่เคยพบรัก
มันเหมือนกับเรียกยิมนายว่า "สาวเทื้อมาปั่น"
ฉันแค่จะบอกว่า แบบ ถ้านายอยากทำจริงๆ
-น่าจะหาชื่อที่ดีกว่านี้ -ผมไม่ได้อยากทำหรอก
แล้วงั้นนายอยากทำอะไรล่ะ
รู้อะไรไหม ผมรู้สึกว่าแอลเอมีแต่พวก ที่ไล่ตามความฝัน
เราต้องการให้คนตั้งรกรากเพิ่ม เราต้องการคนตั้งรกราก
รู้ใช่ไหม ประเทศนี้ก่อตั้งโดยพวกที่ตั้งรกราก
-เพราะงั้น... -เฮ้ ลูกรัก
ขอคุยอะไรด้วยเดี๋ยวนึงได้ไหม
โอเค
เฮ้
งานปั้นสวยมากเลย ลูกรัก
หนักแน่นดีจริงๆ
-ทำให้นึกถึงริชาร์ด เซอร์ร่าตอนหนุ่มเลย -โอ ขอบคุณค่ะ
ใช่
นี่
อย่าเอามันมาให้...
-เอานี่ไป -พระเจ้า พ่อ
-นี่ -พ่อ หนูไม่ต้องใช้มันหรอก!
คืนนี้มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น โอเคไหม
พ่อตรวจสอบที่นี่แล้ว ปลอดภัย
แต่กันไว้ดีกว่าแก้
-เอาไป -โอพระเจ้า
-จำที่พ่อเคยสอนยิงปืนได้ไหม -ได้ค่ะ
เกลียดจังเวลาพ่อทำแบบนี้
มีอะไรอีกไหม
พ่ออยากจะขอยืมกุญแจบ้านหน่อย
ใช่ พ่อต้องเข้าไปในห้องเก็บของเก่าพ่อ
เพราะงี้พ่อถึงได้มาใช่ไหมคะ
ไม่นะ
พระเจ้า ไม่ พ่ออยากมาดูงานลูก
และมาดูว่าลูกปลอดภัย
แต่พ่อก็ไม่มีเวลากลับไปอีเกิ้ล ร็อคด้วย
เพราะงั้นยิงหนึ่งได้สามต่อ
เสี้ยววินาทีนึง
หนูคิดว่าพ่อจะสนงานหนูจริงๆ
เฮ้ นี่เรื่องจริงจังนะ
-พ่อใกล้จับเทโจได้แล้ว -ใช่
พ่อก็ใกล้กับทุกอย่างตลอด เว้นแต่กับคนที่ต้องการพ่อจริงๆ
-พอกันที -เฮ้
นิโคล เดี๋ยวก่อน!
กุญแจล่ะ
ลูกก็รู้พ่อมองไม่เห็น
คุณพูดอะไรกับเธอน่ะ คุณทำลายคืนพิเศษของเธอนะ
ไม่รู้สิ ฉันเอาปืนสั้นให้เธอ
เห็นไหม นั่นล่ะปัญหา คุณให้ปืนสั้นแทนที่จะเป็นความรัก
จู่ๆ คนขับอูเบอร์ก็รู้ดี เกี่ยวกับการเลี้ยงลูก
คุณน่ะรุนแรงและเย็นชามาก แล้วก็น่ากลัวมากด้วย แล้วคุณก็...
โอ พระเจ้า!
นั่นแหละคือที่ผมกำลังพูดถึง!
ทำงั้นทำไมน่ะ
ให้ตำรวจมาที่นี่ เผื่อไว้ก่อน ไปเร็ว
ไป ไป
อยู่ไหนนะ
กล่อง
คุณเคยมีความสุขด้วย น่ารักจังเลย
รู้ไหม ผมกำลังจะพูดว่า คุณน่าจะยิ้มบ่อยๆ...
แต่พอเห็นรูปนี้แล้ว...
คิดถูกมากที่เลิกยิ้ม
หน้าคุณเห่ยมากตอนยิ้ม
จริงๆ แล้ว ตอนไม่ยิ้มก็เห่ย
หน้าคุณเห่ยมาก
โอให้ตาย
ฉันมีเหลืออีกแค่หกนัด
นี่คือตัวประกันอีกสองคนของคุณใช่ไหม
-ไม่ได้ช่วยเลยนะ -คุณตะโกนว่า...
"เรือสำราญ" ใส่พวกเขาจนยอมงั้นเหรอ
ฟังนะ ฉันต้องการกระสุนเพิ่ม
และเรามีอีกแค่ชั่วโมงเดียว
เอาท์ไซด์ เดอะบ็อกซ์
คิดนอกกรอบ คิดนอกกรอบ เอาละ ทีนี้ มาระดมสมองกัน
เราไปหาคนขายปืนที่ตลาดมืดได้
-ไม่ ผมทำงานที่นั่น -อูเบอร์น่ะเหรอ
แบบอูเบอร์ส่งอาหาร มีอูเบอร์ส่งปืน อูเบอร์ส่งกระสุนด้วยเหรอ
เอาท์ไซด์ เดอะ บ็อกซ์ อุปกรณ์กีฬา
นี่คืองานห่วยๆ อีกงานของนายเหรอ
ฉันเคยมาซื้อเบ็ดตกปลาที่นี่หนนึง
พนักงานกวนตีนสุดๆ
ฉันล่ะอยากยิงขาเขาจริงๆ แต่เผอิญควบคุมตัวเองได้
ใช่ นั่นน่าจะเป็นหัวหน้าผมเอง
เขาแย่ที่สุดอันดับสองที่ผมเคยเจอเลยละ
ใครอันดับหนึ่งล่ะ
จะใบ้ให้นะ
คุณไง
เอาละ
ผมคิดว่าคุณจะแค่มาเอา กระสุนนิดๆ หน่อยๆ เอง
เตรียมเผื่อๆ ไว้ก่อนดีกว่า
ใช่ แต่มีบางคน ต้องจ่ายค่าสินค้าบ้าๆ พวกนี้นะ
-ใส่ในบิลอูเบอร์ฉันสิ -มีบิลที่ไหนกันล่ะ!
อูเบอร์ไม่ใช่ร้านขายของชำแถบโอลด์เวสต์นะ!
โอ ไม่นะ
เฮ้ เบ็กก้า ฉันขอโทษจริงๆ มีบางอย่างเกิดขึ้น
สตู ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้นายกลัวนะ
ถ้านายไม่อยากมีเซ็กซ์ ฉันเข้าใจ ฉันมันน่ารังเกียจ
-ไม่ๆ ไม่ เธอไม่ได้ทำให้ฉันกลัว -บ้าจริง
ฉันยอมทุกอย่างอยู่แล้ว
-ฉันอยากทำกับเธอนะ -ว่าไงนะ
-แล้วเราก็จะได้คุยกัน -รู้อะไรไหม ฉันกำลังจะบอกว่า
ความจริงแล้วนายไม่ต้องมาก็ได้
เพราะว่า โอเค ไบรอนโทรมา
แล้วเขาก็ดูสำนึกผิดจริงๆ
แล้วเขาก็แบบ "ผมน่าจะไปหาคุณนะ" ฉันว่าฟังเขาสักหน่อยคงไม่เป็นไร
-ใช่ไหม -ไม่ ไม่ ไม่
อย่าให้ไบรอนมา โอเคนะ
เขาไม่คู่ควรที่จะได้กลับมา อยู่ในชีวิตเธอหรอก
รอฉันนะ โอเคไหม
เดี๋ยวฉันไป รอฉันก่อน
โอเค พระเจ้า คืนนี้มันบ้ามากเลย
เดี๋ยวฉันไปหา
ทะเลาะกับแฟนเหรอ
โอ ลืมไป นายไม่ใช่แฟนเธอนี่ เฮ้ นี่ดูดีใช่ไหม
ไสหัวไป โอเคไหม
แล้วเอานั่นไปคืนด้วย! นั่นมันเยอะเกินไปแล้ว!
แล้วจะเอาถังแก๊สไปทำไม
จะไปปิ้งบาร์บีคิวกินต่อเหรอ แกไม่มีเพื่อนนะโว้ย!
คุณจะทำให้ผมถูกไล่ออก!
นายไม่ได้คิดจะทำงาน ในหลุมขี้นี่ตลอดชีวิตใช่ไหม
ทำไม ฉันทำนายเจ็บเหรอ
ไม่ จริงๆแล้วผมสังเวชคุณ
หลังจากได้เห็น สิ่งที่คุณทำกับลูกสาว...
เห็นได้ชัดเลยว่า คุณไม่เคยสนใครเลยจริงๆ
เดี๋ยว นี่นายโกรธฉันเหรอ หรือโกรธผู้หญิงที่นายไม่กล้าทำแมนด้วย
คุณจะให้คำปรึกษาชีวิตคู่ผมเหรอ
คุณเสียเวลาไปกับการ หมกมุ่นกับคู่หูที่ตายไปแล้ว
มากกว่าสนใจลูกสาวคุณ ที่ยังมีชีวิตอยู่ซะอีก
ลูกสาวที่อยากเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตคุณ รู้ไว้ซะ
รู้ไหมว่านั่นทำให้คุณเป็นอะไร
-ตำรวจที่ดีใช่ไหม -พ่อห่วยๆ ยังไงล่ะ!
เอาละ รู้อะไรไหม
-นายทำฉันปวดหัวมาทั้งวันแล้ว... -ผมทำคุณปวดหัวเหรอ
ว่าไงนะ
ฉันไม่ต้องการการบำบัด จากนักขับอูเบอร์ตัวจิ๋วหรอกนะ
ชีวิตมันยาก นั่นคือสิ่งที่เราเลือกเอง
แล้วฉันก็ยอมรับเรื่องบ้าๆ ของตัวเองแบบชายแท้
ฉันไม่บ่น โอดครวญ โหยหวนและร้องไห้
-เหมือนไอ้ตุ๊ดอย่างแก! -รู้สึกแมนมากใช่ไหมฮะ
ฆ่าคน แก้แค้น เตะตูดคนไปทั่ว
ไล่ล่าคน ขู่ขวัญผู้ต้องหา
รู้อะไรไหม
ฉันจะเรียกคนขับอูเบอร์มาอีกคันก็ได้ ก่อนหน้านี้ รู้ไหมทำไมฉันไม่ทำ
-เพราะใช้แอพไม่เป็นน่ะสิ! -ไม่ใช่
เพราะฉันคงหาคนที่อ่อนแอกว่าแกไม่ได้อีกแล้ว!
แกมันไก่อ่อนเกินกว่าจะบอกชอบผู้หญิง!
แกมันไก่อ่อนเกินกว่าจะลุกขึ้นสู้ฉัน!
และแกมันไอ้ไก่อ่อน...
ที่สมควรจะได้ศูนย์ดาว
อะไร
อะไร โกรธเหรอ
-ไม่เอาน่า คุณไม่... -ใช่ แกจะทำยังไงล่ะ
แกจะทำยังไงล่ะสตีฟ
ผมชื่อสตู!
พระเจ้า! บ้าเอ๊ย!
เอาละนะ
คิดว่าแน่เหรอ มาเลย!
แน่นักใช่ไหม
มาตัวต่อตัวแบบลูกผู้ชายหน่อยไหม เอาละ เอาละนะ
เราไม่ต้องรุนแรงกันก็ได้ คุยกันดีๆ!
ฉันไม่นั่งล้อมวงทำสมาธิกับแกหรอกนะ
แล้วก็ร้องไห้เหมือนเด็กผู้หญิง!
ผมขอเวลานอก!
ไม่! ไม่! เวลานอก! หยุด! บอกว่าเวลานอกไง!
เคารพเวลานอกด้วย!
เดี๋ยว! เดี๋ยว! เดี๋ยว! เวลานอก!
เจ้าบ้านี่!
ไปไหนแล้ว
เฮ้!
พวกผู้หญิงแกร่งนะโว้ย!
พวกเธอให้กำเนิดเรา คุณควรจะอยากเป็นแบบพวกเธอ!
อนาคตคือผู้หญิง!
ไอ้ขี้ขลาด! แกอยู่ไหน
คุณนั่นแหละขี้ขลาด
คุณไม่กล้ายอมรับความรู้สึกตัวเอง!
จำฉากนึงในเรื่อง เนเวอร์เอนดิ้ง สตอรี่ ได้ไหม
ที่อาเทรยูต้องเดินผ่านประตูออราเคิล
แล้วรูปปั้นสฟิงซ์ยักษ์สามารถเห็น ธาตุแท้ของนักสู้ได้ใช่ไหม
-อะไรนะ -แล้วอัศวินน่ากลัวนั่นก็ตัวสลาย
เพราะลึกๆ แล้วเขาไม่เชื่อมั่นในตัวเองน่ะ
แล้วไง
นั่นคือคุณ!
นายใช้ชีวิตแบบ...
ชายแท้ร้องไห้!
ชายแท้ฟังความรู้สึกของตัวเอง!
โอ ไม่นะ
ฉันจะฆ่าแก!
เล่นกับคนขับอูเบอร์ผิดคนแล้ว!
-ฉันว่านายทำแขนฉันหักนะ -การสู้นี่ยากนะ
ต้องมีพลังเยอะเลย
ใช่
ฉันแปลกใจมากที่นายยื้อได้นานขนาดนี้
-เป็นเพราะผมกำลังชนะไงล่ะ -ไม่นายไม่ชนะ
-สนุกดีนะ ผมชนะเห็นๆ -ฉันไล่เตะตูดนายอยู่
ผมชนะ
ชายเร่ร่อนสองคนมาซั่มกันในร้านฉันเหรอ
แอบบุกเข้ามาปั๊มกันใช่ไหม
สตูเบอร์เหรอ
"สตูเบอร์"
เยี่ยมเลย เพราะนายขับอูเบอร์ ฉลาดตั้งชื่อแฮะ
แกเป็นใครวะ แล้วทำไมตัวใหญ่จัง
พระเจ้า ยกได้ทีละเท่าไหร่เนี่ย แบบ 310 350 เหรอ
เย็นไว้ไอ้หนุ่ม
แค่ลดธนูลง เราจะไปให้พ้นๆ
พระเจ้า สตูเบอร์!
นายกับเพื่อนชายขายตัวของนาย ทำอะไรกับร้านฉันวะ
นี่มันร้านพ่อนาย
-เขาเป็นตำรวจ กำลังทำคดีสำคัญอยู่ -คดีเหรอ
-นั่นเป็นชื่อเรียกแทนประตูหลังเหรอ -ฟังนะพวก
เรากำลังรีบ
มีร้านขายอุปกรณ์กีฬาร้านอื่น ที่ต้องไปอึ๊บกันต่อไรงี้เหรอ
ฟังนะ นายรู้ไหมว่านี่อะไร
-นั่นคือเลือด -ใช่แล้ว
คืนนี้ฉันทำอะไรหลายอย่าง ที่นายต้องไม่เชื่อแน่
งั้นเหรอ
ฉันเซ็นสัญญาเช่าเปิดยิมจักรยาน
แปลกมาก
ฉันให้กำลังใจนักระบำเปลื้องผ้าชายคนหนึ่ง
นายพูดซะเหมือนว่า เรื่องมันน่ากลัวเลย
-ฉันยิงชายคนหนึ่งอย่างไม่แยแส -ใช่
ฉันมองเขาตาย
จากกระสุนคนอื่น แต่ฉันทำให้เขาอ่อนแอ
ใช่ แน่ล่ะ สตูเบอร์
เฮ้
เขาชื่อสตู
ฉันชื่อว่าสตู
เป็นไงบ้างยู
มันเป็นบ้า
ใช่
เย็นไว้สตู
ฉันลาออก
แล้วฉันจะบอกพ่อนายว่านายชักว่าว ในส้วมคนพิการ
อย่าทำงั้นนะ
เดี๋ยวฉันใช้ส้วมปกติก็ได้
นายมันน่าสมเพช
สตู เดี๋ยวก่อน
นายมันเพื่อนสนิทฉันนะพวก
อะไรนะ
ใช่ หยอกกันไปมา
หยอกเย้ากัน นายกับฉัน
มันเป็นส่วนที่ดีที่สุด ของงานงี่เง่านี่
-มันเป็นส่วนที่แย่ที่สุดสำหรับฉัน -นายรู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง
ที่รู้ว่าเหตุผลเดียวที่มีงานทำ ก็เพราะว่ามีพ่อเป็นเจ้าของร้าน
แล้วก็ยังเริ่มหัวล้านด้วย ทุเรศ
ฉันไม่เห็นว่านายจะหัวล้านตรงไหน
งั้นเหรอ นายน่าจะเห็นท่อน้ำหลังฉันอาบน้ำนะ
ใช่ แต่นั่นแค่ผมร่วง เรื่องปกติ ทุกคนก็เป็น
-อีกอย่างถุงไข่นาย... -เฮ้ สตู เราต้องไปแล้ว
สตู เดี๋ยวก่อน
นายว่าฉันไม่ได้กำลังจะหัวล้านจริงเหรอ
ถ้านายเป็นจริง
ก็แทบมองไม่เห็นเลย
ขอบใจมากสตู
เดี๋ยวฉันเก็บเอง
แบตเตอร์รี่ต่ำ กดปุ่มเพื่อตรวจสอบ
ให้ตาย แบตจะหมดแล้ว ต้องไปชาร์จ
คำเตือน แบตเตอร์รี่ต่ำ ชาร์จทันที
ไม่ เราไม่มีเวลา ลานทิ้งขยะอยู่ไม่ไกล
แปลว่าถึงปลายทางแล้วใช่มั้ย
ไม่ได้หมายถึงปลายทางจริงๆ
เดี๋ยวผมจะทิ้งที่คุณไว้ที่นั่น
วันนี้มัน...
ไม่สนุกเลย
นายทิ้งฉันไม่ได้ ฉันต้องการให้นายมาด้วย
ไม่ ไม่ ไม่
คุณเป็นตำรวจ ผมเป็นพลเรือน
คุณเกิดมาเพื่อทวงความยุติธรรม ผมเกิดมาเพื่อหาอะไรกินอร่อยๆ
ผมทำสิ่งที่พลเรือนทำ ผมชอบเดินเล่น
แล้วก็อยากกินเบียร์ใจจะขาด อย่างเบียร์อินเดีย หรือ ไฮเฟไวเซน
แต่ผมทำไม่ได้ถ้าผมตาย
เอาละ
ฉันทำเองก็ได้
ฟังนะ
ผมรู้ว่าคุณน่ะเหมือนสตีเว่น ซีกัล สุดเท่ ที่ไม่ต้องการอะไรจากใครเลย
พ่อคุณทุเรศมาก ที่ทิ้งคุณไว้กลางทะเลทราย
บางทีคนเราก็ต้องการความช่วยเหลือ และมันก็ไม่ใช่ว่าคุณอ่อนแอถ้าร้องขอมัน
โทรเรียกกำลังเสริมเถอะ
ผมไม่รู้ว่าวิคอยู่ไหน ผมจะไปรู้ได้ยังไง
วิคเหรอ
ผมรู้ว่าคุณคิดว่าผมมั่วเรื่องเทโจมาเยอะ แต่ผมไปได้สถานที่ส่งยามา
ผมรู้ว่าคดีนี้เป็นของสนง.สืบสวนกลาง
แต่ผมต้องการกำลังเสริมจริงๆ
โอเค
จริงเหรอ
นายมันตัวแสบ แต่ฉันเชื่อนาย
เอาละ พวกเขาจะส่งของกันที่อิงเกิลวู้ด ลานทิ้งขยะวัตเซกา
พวกเขาจะพบกันในอีกครึ่งชั่วโมง
ส่งกองกำลังมา เอาหน่วยสวาทมาด้วย
-โอเค ได้เลยวิค -แล้วก็ ผู้กอง...
ขอบคุณที่เชื่อมั่นในตัวผม
เชื่อเลย
เห็นไหม รู้สึกดีไหมล่ะ
คุณขอความช่วยเหลือฟ้าก็ไม่ได้ถล่มสักหน่อย
ในทางเทคนิคแล้วนั่นไม่ใช่ท้องฟ้านะ
นั่นน้ำตาฟ้า
น้ำตาแห่งความสุข เพราะท้องฟ้าภูมิใจในตัวคุณ
หุบปากเถอะ
งั้นก็ไม่ต้องห่วงแล้วนะ
ฉันเจอวิคแล้ว
เยี่ยม
อย่า!
บอกได้ไหมว่าเห็นอะไร
เลกซัสดำสามคัน
หรือเลกไซ เลกซัสเหรอ
-เลกไซ -ใช่ พวกมันกำลังรอเทโจอยู่
นายควรถอยห่างจากเรื่องนี้ซะ สถานการณ์เริ่มตึงเครียด
คุณแน่ใจนะว่าไหว
ไหวสิ นายไปได้แล้ว ฟังนะ กำลังเสริมกำลังมา
หน่วยสวาท มาหมดเลย
ไปเลย โทรหาสาว
โอเค
ลาก่อนนะ
มาเร็ว
-ทำอะไรอยู่เนี่ย -มานี่มา พี่เบิ้ม
จากเรื่องทั้งหมดที่ผ่านมาด้วยกัน
นี่แหละเหมาะแล้ว มาเร็ว
-ไปกอดต้นไม้โน่นไป -เฮ้
ผู้ชายกอดได้นะ โอเคไหม
และผมรู้ว่าลึกๆ ข้างใน
ร่างของกล้ามเนื้อมโหฬารนั่น
มีกล้ามเนื้อที่ใหญ่ที่สุดอยู่ หัวใจคุณไง
-และผมอยากกอดหัวใจนั่น -สตู!
ขอบใจที่ขับมาส่ง
เบ็กก้า
โอ พระเจ้า พระเจ้า สตู เกิดอะไรขึ้นกับนายน่ะ
-เบ็กก้า ผมมีเรื่องจะบอก -โอเค งั้น
มาหาฉันสิ สตู
-แล้วเราจะได้... -เบ็กก้า ฉันตกหลุมรักเธอ
แล้วก็รักมาตลอดตั้งแต่เจอกันครั้งแรก เธอคบกับไอ้เลวนั่น
โทษทีนะ แต่เรื่องจริง
แล้วฉันก็รออยู่ขอบสนาม แล้วก็ไปหาตอนที่เธอโทรมา
แล้วฉันก็เชียร์เธอ ทำให้ฝันของเธอเป็นฝันของฉันด้วย
และฉันคงหวังมาโดยตลอด ว่าเธอจะหันมามอง และเห็นฉันในอีกแบบนึง
และเราก็จะปิ๊งกัน!
อะไรเนี่ย
โทษทีนะ แต่นี่ไม่ยุติธรรมเลย
คือนายกลัวเกินกว่าที่จะบอกฉัน ว่านายรู้สึกยังไง ก็เลยเป็นความผิดฉัน
ที่ไม่ปิ๊งด้วยงั้นเหรอ
ไม่ๆ ไม่ เธอพูดถูก นี่ไม่ใช่ความผิดของเธอ ฉันผิดเอง
ฉันแค่ทนทำแบบนี้ต่อไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่สามารถมีเซ็กซ์กับเธอ แล้วก็แกล้งทำเป็นว่าไม่รู้สึกอะไรเลยไม่ได้
ฉันไม่สามารถทำธุรกิจกับเธอ โดยไม่หวังให้เธอไม่รักฉันไม่ได้
โอเค เข้าใจละ
ฉันว่าฉันคงต้องไปหาเงินอีกครึ่งมาคืนให้
ไม่ๆ เก็บเงินฉันไว้เถอะ จริงๆ นะ
ฉันรู้ว่ามันจะประสบความสำเร็จ และในฐานะผู้ลงทุน ฉันจะรวยเละเทะ
-แต่นี่มันความฝันของเธอ ไม่ใช่ของฉัน -เดี๋ยว ว่าไงนะ
แต่ฉันไม่อยากเสียนายไปนี่ เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม
ไม่
ไม่ เพราะฉันตกหลุมรักเธอ
ฉันจะไปเอง
ฉันจะโทรหา เมื่อฉันเลิกรอให้เราลงเอยกันแล้ว
-โอเค -บาย
บาย
กองกำลังอ่อนแอเป็นบ้าเลยนะนั่น
มากันรึยัง
-เข้ามาทางนี้ เอามันมา -เอาของมา
เจอตัวแล้ว
บ้าเอ๊ย
นิโคล
-นิกกี้เหรอ -พ่อคะ!
เฮ้ หนูยังโกรธพ่ออยู่นะ
แต่งานแสดงเลิกแล้ว
หนูยังไม่ตายและที่แน่ๆ คือ ไม่ต้องการปืนอีกแล้ว
ได้ นิกกี้ เดี๋ยวพ่อโทรกลับนะ แม็กเฮนรี่เพิ่งจอดรถ
แม็กเฮนรี่เหรอคะ
เธอทำตัวแปลกมากเลยคืนนี้
แบบ กอดแล้วกอดอีก
-ใช่ มีบางอย่างผิดปกติ -พ่อคะ
-เกิดอะไรขึ้น พ่ออยู่ไหนเนี่ย -พ่อต้องไปแล้ว
พ่อคะ
เกิดอะไรขึ้น
แล้วพวกสนง.สืบสวนกลางล่ะ
ฉันว่าเราไม่ต้องการพวกเขาหรอก
พวกนั้นยึดคดีนี้ไปทำเอง
เพราะพวกเขากังวลเรื่อง เกลือเป็นหนอน
พวกเขารู้ว่ามีคนในเป็นสายให้เทโจอยู่
ทีนี้ก็ทิ้งปืนนั่นซะ!
ทิ้งไป!
ผมไม่ใช่หนอนนะ
คุณก็รู้นี่
ใช่
ฉันรู้ วิค
ไม่
คุณกับเทโจ
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ฉันรู้ว่าฉันแค่ต้องให้เบาะแสบางอย่าง แล้วคุณก็จะตามกลิ่นไปเหมือนหมา
ลีออน แน่ใจใช่ไหมวะ
-ข่าวกรองของนายไงล่ะ วิค -แล้วนี่อยู่ไหน
โคเรียทาวน์ ถนนคอร์โดวาตัดเวอร์มอนต์
เอาละ ลีออน ที่ไหน
แล้วก็ทิ้งรอยเท้าเปื้อนเลือด ไว้ทั่วบริเวณฆาตกรรมลีออน
แล้วก็ไปโผล่อยู่ในกล้องวงจรปิด ที่ซิสเซิลรูม
หมายถึงศูนย์จัดจำหน่ายของเทโจน่ะเหรอ
แล้วจากนั้นนายก็เริ่มละโมบ
แล้วก็ถูกยิงตาย ในการโต้เถียงกันตอนส่งของ
ที่จริงแล้ว มันเกิดขึ้นตรงนั้นแหละ
นี่จัดฉากทั้งหมดเลยเหรอ
ไม่ คืนนี้เรามาส่งของกันจริงๆ
และก็อาทิตย์หน้า ตอนที่สนง.กลางไม่สนใจเราแล้ว
และคุณก็เป็นสายให้เทโจ
แล้วก็ทำมอร์ริสตาย นังสารเลว!
พวกเขาควรจะหายตัวไป ก่อนพวกคุณจะไปถึง
อย่างที่บอก วิค
เรื่องมอร์ริสไม่ใช่ความผิดคุณ
อยากให้คุณเป็นคนประเภทที่ ซื้อได้ด้วยเงินจริงๆ
เดี๋ยวนะ คอยก่อน
เงียบแต่เฉียบ
พูดบ้าอะไรวะ
เจ๋ง!
-ผมขอโทษ -เจ๋ง!
-ขอโทษจริงๆ นะ! โอพระเจ้า! -สตู!
วิค! วิค!
เร็ว! เร็ว!
ไปกันเถอะ!
ไป! ไป!
-ผมเพิ่งขับรถชนคนไป! -เธอไม่ตายหรอกน่ะ
-นายขับชนตำรวจชั่ว -นั่นตำรวจเหรอ
-โอพระเจ้า นี่คุณเป็นคนเลวเหรอ -ฉันไม่ใช่คนเลว
เร็วเข้า!
อย่าให้มันออกไปได้!
ผมเป็นอาชญากร
ผมคอยช่วยและร่วมมือกับคนร้าย
คุณคอยสะกดจิตผม
-ไม่เข้าท่าเลย -นายช่วยชีวิตฉันไว้
นายช่วยชีวิตฉันไว้ไอ้ลูกกะเป๋งเหล็ก
-อย่าไปพูดถึงมัน -นี่เป็นเรื่องของฉันกับนาย
เลิกพูดถึงเรื่องนั้นซะที
เราเป็นทีมไง คู่หู กลับรถซะ
ตลกเป็นบ้า
ฉันไม่มีทางยอมให้เทโจหลุดมือ ไม่อีกแล้ว
ผมเป็นคนขับ และเราจะไป ที่ที่ผมบอกให้ไป
-สตู เลี้ยวกลับไป! -ไม่! ปล่อยนะ!
-ปล่อยนะ! -ให้ตายเหอะ...
สตู เลี้ยวกลับไป!
นี่รถผมนะ!
เวรเอ๊ย นี่รถเช่านะ!
หยุดโวยวายทีได้ไหม
เหยียบให้มิดเลย!
รู้อะไรไหม
เย้!
นายแม่งโคตรเจ๋ง!
-เย้! -อยู่นั่นไง!
เร็ว สตู เร็ว!
-อยู่นั่นไง! -เย้! ไปเลย!
เข้าไปใกล้อีก!
อะไรนะ ผมพยายามหนีอยู่!
-เข้าไปใกล้อีก! เข้าไปใกล้อีก! -ไม่! ไม่! ไม่!
นายกำลังทำให้ฉันกลัว สตู
และฉันชอบว่ะ!
ผมใช้เวลาขับรถให้คนบ้าอย่างคุณทั้งวัน
จนเชี่ยวชาญไปซะแล้ว
และฉันชอบวงสติ๊กซ์!
นายได้ใจฉันตั้งแต่แรกเลย เพื่อน
เดี๋ยวจะเร่งเสียงให้
เอาละนะ!
เร็วเข้า!
เร็วสิ เร็วสิ เร็วสิ
1 กันยายน
ใส่รหัสผ่านเพื่อดำเนินการต่อ
สตูเป็นคนขับเหรอ
"กำลังเดินทางอยู่" เหรอ
ผมคิดออกแล้ว!
ผมจะโยนถังแก๊สใส่พวกมัน
คุณยิงมัน รถพวกมันจะได้ระเบิด!
นี่ไม่ใช่หนังเรื่อง จอว์ส นะ!
ถูกเผง! เหมือนในเรื่อง จอว์ส มันต้องได้ผล พร้อมยัง
หนึ่ง สอง
ยิง!
โอเค พวกมันเป็นผู้ร้าย
พวกมันเลือกพลาดเอง
เป็นความผิดพวกมัน ไม่ใช่ผม
เร็วกว่านี้!
เฮ้!
เฮ้! เฮ้! ฉันมองเห็นแล้ว! ฉันมองเห็นแล้ว!
เร็วสิ! เร็วสิ! เร็วขึ้นอีก!
-เก็บพวกมันได้แล้ว เยส! -ฉันทำได้ ทำได้แล้ว เยส!
เยส! เยส! เยส!
ชาร์จแบตเตอรี่
-ให้ตาย -กดปุ่มเพื่อเช็ค
-ไม่ ไม่ ไม่นะ! -ฉันทำได้
คำเตือน แบตเตอรี่หมด ชาร์จในทันที
-เสียงอะไรน่ะ -ไม่! อย่านะ อย่านะ อย่านะ
-เสียงอะไรน่ะ -ไม่นะ ไม่นะ
ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ
เกิดบ้าอะไรขึ้นละเนี่ย
ไฟเราหมด
ก็เปลี่ยนไปใช้น้ำมันสิ
ไม่มีน้ำมัน! นี่มันรถไฟฟ้า!
คุณมีรถไฟฟ้าที่ไม่ใช้น้ำมันงั้นเหรอ
ทุกคนที่ซึ้อรถไฟฟ้า มีรถที่ไม่ต้องใช้น้ำมันไง
นั่นคือความเป็นรถไฟฟ้าไง
ทัศนคติห่วยๆ นั่น ไม่ได้ช่วยให้เรารอดจากสถานการณ์นี้
ไม่มีทัศนคติไหนช่วยได้
โอ ไม่!
โอ ไม่! โอ ไม่! โอ ไม่!
-เอาละ ฉันจะยิงยางมัน -โอเค
-เวร! มันไม่ได้ผล -ซวยแล้ว
โอ พระเจ้า!
วิค!
วิค โอเครึเปล่า
น่าจะคาดเข็มขัดนิรภัย โอพระเจ้า
จริงดิ บ่นตอนนี้เนี่ยนะ
โทษที ไว้ค่อยว่ากันทีหลัง
บ้าเอ๊ย
เราจะขึ้นไปบนนั้น
ซอสพริกศรีราชา ไฟร์มังกี้
ระวังด้วย
ตามองไม่เห็นอีกแล้ว!
ส่งโทรศัพท์มา
คงหล่นหายไปตอนรถคว่ำน่ะ
เอาละ
ทางนี้ เร็วเข้า!
เร็ว เร็ว!
เดี๋ยวจัดให้
ฮัลโหล โอเปอเรเตอร์ ช่วยเราด้วย มีคนพยายามจะฆ่าเรา!
ฮัลโหล โอเปอเรเตอร์ ช่วยเราด้วย
มีคนพยายามจะฆ่าเรา!
-เวร! -เวร!
โอเค โอเค
เอาสิ
ในนี้
อย่านะ
ไม่ ไม่ ไม่ เราเป็นพวกคนดี
เขาเป็นตำรวจ ผมขับรถอูเบอร์
ขึ้นไป ขึ้นไป ขึ้นไป
หมอบลง หมอบลง หมอบลง
ใครมีโทรศัพท์บ้าง
ขอบคุณ
ผมจะโทรแจ้ง 911
อย่า! ห้ามแจ้งตร.
ใช่
เราไม่รู้ว่ามีใครอีกที่รับส่วยจากเขา
ใช่
โอเค เราแค่ต้องออกไปจากที่นี่ แล้วก็จะปลอดภัย
ผมเรียกอูเบอร์เอสยูวีมา เราทุกคนจะได้เบียดกันไป
ทาริค 4.8 ดาว จะมาถึงที่นี่ใน 3 นาที
6 นาที! เขาดันเลี้ยวขวา!
นายไปผิดทางแล้ว ทาริค! กำลังทำอะไรอยู่น่ะ
ทุกคน เอาโทรศัพท์ออกมา
เรียกอูเบอร์
อูเบอร์ อูเบอร์
แชร์รถ แชร์รถ
เออ เรารู้น่ะว่าอูเบอร์คืออะไร
นั่นคุณจะทำอะไร
ฉันจะขับอูเบอร์พาเราออกไปจากนี้เอง
ไม่นะ อีก 4 นาทีเขาจะมาถึงแล้ว
เวร เขาเลี้ยวขวาผิดอีก!
ได้ 4.8 ดาวมายังไง
ใครเอาเรือมาจอดแถวนี้เนี่ย
เร็วสิวะ!
มาเร็ว เราต้องไปแล้ว! เร็วเข้า
เฮ้!
เวรเอ๊ย!
ให้ตาย
เดี๋ยว
เรื่องนี้เขาไม่เกี่ยว
รู้ไหม ปล่อยเขาไปซะ
เขาเป็นคนดี ฉันบังคับให้เขามาที่นี่
เขาไม่ได้ทำอะไรให้แก
ทำบ้าอะไรวะ
ผมเล็งที่หน้าเขาน่ะ
พวกสนง.สืบสวนกลาง
มันจบแล้ว เทโจ วางปืนลงซะ
ใช่ เราโทรตามจนท.ทาริคมา เป็นมือระดับต้นๆ 5 ดาว
เขาพาทีมนอกเครื่องแบบมากับเขาด้วย
ได้ที่หนึ่งตอนฝึกที่ควอนติโก สังกัดปฏิบัติการมืด
เอ็นซีไอเอส ลอสแอนเจลิส ด้วยนะ
ทาริค อย่ายิงเขา!
อย่ายิงนะ! อย่ายิง
-อย่ายิง! -อย่ายิงนะ!
ไอ้พวกบ้านี่เรียกอูเบอร์ซ้ำซ้อนเหรอ
ไม่มีมารยาทเลย!
ทุเรศจัง
เราเสียท่าแล้ว
-วิค -สตู!
-วิค -มาเอาปืน!
แย่งปืนสิ!
ระวังหมัดเขาให้ดี!
สตู แย่งปืนไป!
หยุด! หยุดนะ!
ไม่งั้นฉันจะยิงแก!
หยุด!
หยุดนะ!
หยุด!
สตู ยิงเลย! ยิง!
จัดการมันซะสิ!
เข้ามาเลย!
ตัวกะเปี๊ยกเดียว!
หยุดนะ!
สตู!
ยิงมันซะ สตู!
ยิง!
มาเลย!
สตู ยิงซะที!
ถอยออกมาจากพ่อฉัน!
-นิโคลเหรอ -ถอยออกมาซะ!
ถอยไป!
เยส!
พ่อ เร็วเข้า ลุกขึ้น ลุกขึ้น!
ระวัง ระวัง!
ปล่อยเขานะ
อย่า! อย่า!
อย่านะ
ฉันจะพรากทุกอย่างไปจากแก
ไม่
ฉันจะฆ่าแก
ถ้าแกแตะต้องลูกสาวฉัน!
พ่อ หยุดนะ!
พ่อ อย่า!
พ่อ หยุดซะที!
พ่อ จบเรื่องแล้ว
จบแล้ว
-หมอบลง! -อย่าขยับ!
อย่าลุก
ไปเถอะพ่อ
นอนคว่ำหน้า!
นอนคว่ำหน้า! พลิกตัวไป!
พลิกตัวไป
นอนคว่ำหน้า เร็ว!
เอามือไว้ข้างตัว
ใส่กุญแจมือ
คุณเป็นอะไรไหม
ผมถูกยิง
ผมถูกยิงตรงที่มีเลือดไหลออกมา
กำลังจะส่งฮ. ไปรับนะ
ไม่นะ!
นั่นมันรถเช่า!
รถไม่ได้ใช้น้ำมัน! แล้วมันติดไฟได้ไง
ถังแก๊ส!
เฮ้
เฮ้ เฮ้ ลูก
รู้สึกยังไงบ้าง
พ่อมองเห็นแล้ว
ดีจังเลย
-ลูกดูดีนะ -ขอบคุณค่ะ
หนูดูเหมือนคนที่ไม่ได้นอนทั้งคืน
เฮ้
พ่อขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่จริงหรอก
พ่อจะทำตัวดีขึ้น พ่อสัญญา
เราทั้งคู่จะดีขึ้น แบบนี้ดีไหมคะ
ขอบคุณนะที่คอยดูแลพ่อ
ผมไม่ได้อยากหรอก
เขาบังคับผม
และกับการรับลูกปืนแทนฉัน
ใช่ เดาว่าเหมือนพวกฮีโร่ใช่ไหมล่ะ
ถ้าผมได้รับเหรียญกล้าหาญ ผมจะบริจาคมันให้สถานเด็กกำพร้า
เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขา
เรากู้โทรศัพท์พวกคุณได้จากซากรถ
เยี่ยม!
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
เก่งมาก
ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
ใบเสร็จรับเงินของคุณ รวม 5,534.95 เหรียญ
ขึ้นราคาแล้ว ที่รัก!
ไอ้เวรเอ๊ย
ไม่มีทิปเหรอ
เป็นทางเลือกที่น่าสนใจนะ
รีวิวใหม่จากวิคเตอร์
ห้าดาว
ขอบคุณ
คือผมไม่คิดว่าคุณจะให้ผมห้าดาว
ก็เลยให้สามดาวคุณไป
แต่จากสถานการณ์พวกนั้น รู้สึกว่านั่นก็ใจกว้างมากแล้ว
เฮ้
ขอบคุณนะ
ที่ช่วยชีวิตเธอไว้
ขอบคุณ
อยากได้ทิชชู่ซับน้ำตาไหม
ไม่ นั่นมัน...
ผมนายน่าจะมีซอสพริกติดน่ะ
คงจะใช่
นึกถึงหน้าทุเรศๆ แบบนิก แลชีย์ไว้
คนที่นอกใจคุณ
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร เควิน นักบัญชี สวะ ปั่นมันเข้าไป
แอล.เอ. แทตเลอร์ คลาสปั่นที่โตเร็วสุดในสปินสเตอร์แอล.เอ.
บนยอดเขานั้นคือไวน์โฟรเซ่ มิดอลหกเม็ด และสินสมรส!
คุณได้ครึ่งหนึ่งของ...
เฮ้ ได้แล้ว
เฮ้ โฮเวิร์ด ขอบคุณนะ
-เมอรี่คริสต์มาส -เมอรี่คริสต์มาส
เฮ้ ลุกขึ้นมา ดูนั่นสิ ดูนั่นสิ
เอาละ เพื่อน
มาเร็ว ไปหานิโคลกัน
ไปหานิโคลกัน เร็วเข้า
-เฮ้ เมอรี่คริสต์มาส -เฮ้
เฮ้
อ้อ ใช่ค่ะ เราคบกันแล้ว
เซอร์ไพรส์
เราเถียงกันอยู่ว่าจะบอกพ่อตอนไหน แต่...
คริสต์มาสน่าจะเหมาะสุด
โอเครึเปล่าคะ
นี่เป็นค่ำคืนในทะเลทรายของคุณ
มาเถอะ คู่หู
แด่ แอน
แปลโดย: ทิพย์แอนด์แอสโซซิเอทส์
จัดจำหน่ายโดย